Čili, nebo čilý? Jak se to píše správně

Správně je obojí, každé slovo ale znamená něco jiného. Čili je spojka s významem „neboli“ (kvasnice čili droždí). Čilý je přídavné jméno s významem živý, hbitý, čiperný (čilý kluk). Nejčastěji se obě slova pletou v množném čísle: kluci jsou čilí s dlouhým í, ale kvasnice čili droždí s krátkým i.

Proč se píše jednou čili a jednou čilý?

Rozhoduje slovní druh. Čili je spojka, tedy neohebné slovo. Píše se vždy stejně, s krátkým i na konci, a nemění se podle rodu ani čísla. Čilý je přídavné jméno. Skloňuje se podle vzoru mladý a jeho koncovka se řídí podstatným jménem, ke kterému patří: čilý muž, čilá žena, čilé dítě.

Spojka čili navíc stojí mezi dvěma pojmenováními, zatímco přídavné jméno čilý něco nebo někoho popisuje. O tom, kdy se před čili píše čárka, pojednává kapitola Internetové jazykové příručky Psaní čárky před spojkami anebo, aneb, čili, neboli.

Co slova znamenají?

Slovník spisovného jazyka českého vykládá spojku čili takto:

• spojuje dva výrazy s přibližně stejným významem, obvykle různá pojmenování téže věci, tedy neboli: kvasnice čili droždí, správce domu čili domovník,
• zastarale vyjadřuje vylučovací poměr, tedy či, nebo, nejčastěji ve spojení čili nic, čili ne: je to pravda čili nic?,
• zastarale uvádí nepřímou otázku ve významu zda, zdali.

Přídavné jméno čilý slovník vykládá jako živý, hbitý, čiperný, čerstvý, bystrý. Uvádí spojení čilý kluk, čilý ruch, život, obchod, duševně čilý, čilá debata (rušná) a čilá korespondence (hojná a častá).

Tvary a příbuzná slova

Přídavné jméno čilý má tvary jako mladý. V jednotném čísle čilý muž, čilá žena, čilé dítě. V množném čísle čilí muži, ale čilé ženy. Dlouhé í na konci má tedy jen 1. pád množného čísla rodu mužského životného.

Slovník uvádí také příslovce čile (vést si čile) a podstatné jméno čilost. Spojka čili žádné tvary nemá.

Příklady ve větách

• Dědeček je i v devadesáti letech pořád čilý.
• Po krátkém spánku byli kluci zase čilí.
• Na náměstí panoval čilý ruch.
• Obě firmy spolu vedou čilou korespondenci.
• Do těsta přidejte kvasnice čili droždí.
• Nakonec rozhodl domovník čili správce domu.
• Na pódiu se čile pohyboval i nejstarší z hudebníků.

S čím si to lidé pletou?

Chyba vzniká hlavně tehdy, když přídavné jméno stojí v množném čísle. „Kvasnice čilí droždí“ s dlouhým í je špatně, protože jde o spojku. Naopak „kluci jsou čili“ s krátkým i je špatně, protože jde o přídavné jméno v 1. pádě množného čísla. Spojka se stejným významem se píše dohromady: neboli.

Jak si to zapamatovat?

Zkuste dosadit neboli. Když to jde, je to spojka čili s krátkým i. Když jde dosadit živý nebo hbitý, je to přídavné jméno čilý a koncovku určíte stejně jako u mladý: mladí kluci, tedy čilí kluci.

Vyzkoušejte si

1. Moji rodiče jsou i v důchodu velmi ___. (čilí / čili)
2. Zkratka ČR ___ Česká republika. (čili / čilí)
3. Na trhu byl ___ obchod. (čilý / čili)

Správně: 1. čilí, 2. čili, 3. čilý.

Podobné případy

• Neboli, nebo nebo li? Spojka se stejným významem jako čili.
• Samy, nebo sami? Další případ, kdy koncovka závisí na rodě a čísle.
• Rádi, nebo rády? Jak volit koncovku podle toho, o kom mluvíte.