Byrokracie nebo birokracie? Jak se píše správně | Pravopis

Byrokracie nebo birokracie? Pokud váháte nad pravopisem tohoto slova, nejste sami. Tento článek vám jasně vysvětlí, jak se píše slovo byrokracie správně, proč zrovna takhle, co znamená a jak si pravidlo navždy zapamatovat.

Jak se píše byrokracie správně?

Správný pravopis je byrokracie – s tvrdým y po písmenu b. Tvar „birokracie“ s měkkým „i“ je nesprávný a v žádných oficiálních pravidlech českého pravopisu se nevyskytuje.

Proč se píše byrokracie s „y“?

Slovo byrokracie pochází z francouzského „bureaucratie“, což je složenina z francouzského „bureau“ (úřad, kancelář) a řeckého „kratos“ (vláda, moc). Doslovný překlad by tedy zněl „vláda úředníků“ nebo „vláda kanceláří“.

Když se slovo přejímalo do češtiny, zachoval se zápis s y v souladu s pravidly pro přejatá slova řeckého původu (podobně jako v slovech cyklus, symbol, systém).

Co znamená slovo byrokracie?

Byrokracie má v češtině několik významů:

• Systém řízení založený na pevné hierarchii, formálních pravidlech a písemných postupech – například ve státní správě nebo velkých firmách.
• Pejorativní označení pro přehnaně složité úřední postupy, papírování a zdržování.
• Vrstva úředníků, kteří tento systém spravují.

Příklady použití byrokracie ve větě

• Stížnost na neúčinnost byrokracie patří k oblíbeným tématům politických debat.
• Evropská byrokracie vydala v loňském roce desítky nových směrnic.
• Boj proti byrokracii slibuje téměř každá strana před volbami.
• Začínající podnikatelé se často potýkají se státní byrokracií.

Jak si zapamatovat správný pravopis byrokracie?

Tip na zapamatování: slovo byrokracie souvisí s francouzským „bureau“ – kanceláří. A v podobně přejatých slovech jako cyklus, symbol, syntéza se vždy píše y. Pomůcka:

„Byrokracie sídlí v bureau – tam, kde je úřad.“

Související slova a tvary

• byrokrat – úředník (nikoli „birokrat“)
• byrokratický – přídavné jméno (nikoli „birokratický“)
• byrokratizace – proces zavádění byrokracie

Všechny odvozeniny zachovávají stejný pravopis s y.

Často kladené otázky

Je tvar „birokracie“ někdy správný?

Ne. Tvar „birokracie“ s měkkým „i“ je vždy chybný a nelze ho použít v žádném kontextu spisovné češtiny.

Jak se skloňuje slovo byrokracie?

Slovo se skloňuje podle vzoru „růže“: byrokracie, byrokracie, byrokracii, byrokracii, byrokracie, byrokracii, byrokracií.

Co je opakem byrokracie?

Opakem může být například „samospráva“, „neformální řízení“ nebo „deregulace“ – tedy systémy s méně formálními pravidly.