Byrokracie, nebo birokracie? Jak se to píše správně

Správně je byrokracie s tvrdým y po b. Je to přejaté slovo s ustáleným pravopisem, který uvádějí všechny slovníky, a podoba „birokracie“ je chybná. Tvrdé y se píše i ve všech odvozených slovech: byrokrat, byrokratický, byrokratismus.

Proč se byrokracie píše s y?

Byrokracie nemá nic společného s vyjmenovaným slovem být ani s jeho příbuznými (byt, bydlet). Jde o přejaté slovo. Slovník spisovného jazyka českého u něj uvádí původ z francouzštiny a řeckého základu, Akademický slovník současné češtiny shodně z francouzštiny a z řečtiny. Pravopis takových slov se neodvozuje od vyjmenovaných slov, je daný ustálenou podobou ve slovníku. Podobu s y je proto potřeba si zapamatovat.

Tvrdé y ve výslovnosti neslyšíme, protože by a bi znějí stejně. Na pravopis proto nelze přijít sluchem.

Co slovo znamená?

Akademický slovník současné češtiny uvádí tři významy:

1. vrstva pracovníků státní správy, úředníci: státní byrokracie, plán na zeštíhlení vládní byrokracie,
2. způsob řízení státu nebo instituce prováděný hlavně úředníky a s ním spojené administrativní úkony: omezit nutnou byrokracii ve veřejné správě, podnikatelé se obávají nárůstu byrokracie,
3. hanlivě nepružné, formalistické úřadování, přílišné lpění na předpisech: na některých úřadech vládne byrokracie a nepružnost.

Ve třetím významu uvádí slovník synonyma byrokratismus a byrokratičnost. Starší Slovník spisovného jazyka českého zachycoval hlavně úřednictvo a bezduchý formální způsob vedení administrativy (zkostnatělá byrokracie).

Tvary a příbuzná slova

Byrokracie je podstatné jméno ženského rodu, slovník uvádí 2. pád byrokracie. Skloňuje se podle vzoru růže: bez byrokracie, k byrokracii, o byrokracii, s byrokracií.

Slovník spisovného jazyka českého uvádí tato příbuzná slova:

• byrokrat a byrokratka, v 1. pádě množného čísla byrokraté i byrokrati,
• byrokratický (vyslovuje se [-ty-]) a příslovce byrokraticky,
• byrokratičnost a byrokratismus.

Všechna se píšou s y.

Příklady ve větách

• Začínající podnikatelé si často stěžují na byrokracii.
• Boj proti byrokracii slibuje před volbami skoro každá strana.
• Vyřízení žádosti zdržel byrokratický postup úřadu.
• Choval se jako typický byrokrat.
• Moderní stát se neobejde bez výkonné byrokracie.
• Nový zákon měl byrokracii omezit, ale přidal další formuláře.
• Úředníci postupovali příliš byrokraticky.

S čím si to lidé pletou?

S pravidlem o vyjmenovaných slovech. Kdo ví, že po b se v domácích slovech píše y jen ve vyjmenovaných a příbuzných slovech, může mít dojem, že byrokracie mezi ně nepatří, a napíše „birokracie“. U přejatých slov ale toto pravidlo neplatí, rozhoduje slovník.

Jak si to zapamatovat?

Celá rodina slov začíná stejně, byro-: byrokracie, byrokrat, byrokratický. Stačí si zapamatovat jedno z nich, nejlépe to, které používáte nejčastěji, a tvrdé y přenést na ostatní. S českým být slovo nesouvisí, i když se po b píše stejně.

Vyzkoušejte si

1. Vyřízení stavebního povolení zdržela b…rokracie.
2. Úředník se choval jako zkostnatělý b…rokrat.
3. Postup úřadu byl zbytečně b…rokratický.

Správně: 1. byrokracie, 2. byrokrat, 3. byrokratický.

Podobné případy

• Analýza, nebo analiza? Další přejaté slovo s ustáleným ý.
• Být, nebo bít? Rozdíl mezi y a i po b u domácích slov.
• Byznys, nebo business? Další přejaté slovo s tvrdým y po b.