Balónek, nebo balonek? Jak se to píše správně

Správně je obojí: balonek i balónek. Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) uvádí obě podoby jako rovnocenné a krátké balonek dokonce na prvním místě. Starší Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) znal jen balónek s dlouhým ó, dnes ale chybou není ani jedna z nich.

Proč jsou správně obě podoby?

Slovo balon pochází podle ASSČ z francouzštiny a do ní přišlo z italštiny. Délka samohlásky u něj v češtině kolísá. SSJČ v 60. letech uváděl jen podoby s dlouhým ó: balón, balónek. Současný ASSČ zaznamenává obě a jako první uvádí podoby s krátkým o: balon i balón, balonek i balónek. Výslovnost uvádí také dvojí, [balonek] i [baloːnek].

V jednom textu je dobré držet jednu podobu. Kdo píše balonek, má psát i balon a balonkový, a naopak.

Jak čeština zachází s délkou samohlásek v přejatých slovech, popisuje kapitola Počešťování přejatých slov včetně vlastních jmen v Internetové jazykové příručce.

Co slovo znamená?

ASSČ uvádí u slova balonek (balónek) tři významy:

1. nafukovací gumový předmět plněný vzduchem nebo heliem, který slouží jako hračka nebo dekorace: pouťový balonek, balonek naplněný heliem, dělat z balonků zvířátka,
2. míček, zdrobněle k balon ve významu míč: házet psovi balonek,
3. malý pružný předmět oblého tvaru, který jde snadno stlačit: klakson s gumovým balonkem, v lékařství balonek k roztažení zúžené cévy.

Slovník zaznamenává i ustálená spojení. Pokusný balonek je prostředek, kterým se zjišťuje, jak lidé na něco zareagují (vypustit pokusný balonek). Dýchnout do balonku znamená hovorově podrobit se dechové zkoušce na alkohol.

Tvary a příbuzná slova

Balonek se skloňuje podle vzoru hrad s vypouštěním e. ASSČ uvádí 2. pád balonku, 6. pád o balonku a 6. pád množného čísla o baloncích. SSJČ připouštěl v 6. pádě množného čísla dvě podoby: v balóncích i v balónkách.

• jednotné číslo: balonek, bez balonku, s balonkem, o balonku,
• množné číslo: balonky, bez balonků, o baloncích.

Délka zvolené podoby zůstává ve všech tvarech: balónku, balónkem nebo balonku, balonkem. Příbuzná slova jsou balon / balón a přídavné jméno balonkový / balónkový.

Příklady ve větách

• Dítě drželo v ruce červený balonek naplněný heliem.
• Holčičce uletěl balónek.
• Na oslavu jsme nafoukli sto barevných balonků.
• Klaun vyráběl z dlouhých balónků zvířátka.
• Zpráva o zdražení byla jen pokusný balonek.
• Policejní hlídka ho nechala dýchnout do balonku.
• Pes vždycky přinese balonek zpátky.

Jak si to zapamatovat?

Napište tu podobu, kterou vyslovujete. Současný slovník uznává obě. Jen v rámci jednoho textu zůstaňte u jedné.

Vyzkoušejte si

1. Syn chtěl na pouti modrý bal…nek.
2. Bez nafukovacích bal…nků by to nebyla pořádná oslava.
3. Ministerstvo vypustilo pokusný bal…nek.

Správně: 1. balonek (i balónek), 2. balonků (i balónků), 3. balonek (i balónek).

Podobné případy

• Balkon, nebo balkón? Další přejaté slovo, u kterého se řeší délka samohlásky.
• Sezónní, nebo sezóní? Délka samohlásky v přejatém slově.
• Iglú, nebo iglu? Přejaté slovo, kde se rozhoduje o délce na konci.