Zběhlý, nebo sběhlý? Jak se to píše správně

Ve významu zkušený, znalý je správně zběhlý: je zběhlý v účetnictví, zběhlý překladatel. Stejně se píše i zběhlý ve smyslu uprchlý (zběhlý voják). Slovo sběhlý existuje také, znamená ale „který se sběhl, shromáždil“ a dnes ho potkáte jen v knižních textech.

Proč se píše zběhlý se z?

Obě slova jsou odvozená od sloves s různými předponami. Zběhlý souvisí se slovesem zběhnout (uprchnout) a odtud je i podstatné jméno zběh. Předpona z- tu nevyjadřuje pohyb dohromady.

Sběhlý souvisí se slovesem sběhnout se, tedy seběhnout se na jedno místo. Internetová jazyková příručka v kapitole Psaní předpon s(e)-, z(e)- uvádí, že předpona s- naznačuje mimo jiné směřování dohromady (shromáždit se, spojit, sjednotit). Mezi příklady slov, kde se podle předpony mění význam, jmenuje dvojici sběh lidí a válečný zběh.

Slovník spisovného jazyka českého u obou hesel výslovně upozorňuje, že je třeba je od sebe rozlišovat.

Co slovo znamená?

Podle Slovníku spisovného jazyka českého má zběhlý dva hlavní významy:

1. znalý, dovedný, zkušený, zručný, kdo se v něčem dobře vyzná: byl zběhlý v počtech, zběhlý překladatel,
2. uprchlý, kdo zběhl ze zajetí nebo od vlastní strany: zběhlí zajatci, zběhlý voják.

Slovník uvádí ještě dva zastaralé významy, „který se udál“ a „po sobě jdoucí“, které se dnes nepoužívají.

Sběhlý je podle téhož slovníku „takový, který se sběhl, shromáždil“. Slovo je zastaralé nebo knižní, slovník ho dokládá z Máchy a Jiráska. V lékařství se slovo užívá o hlíze, která se vlastní vahou šíří do jiných částí těla.

Tvary a příbuzná slova

Ke slovu zběhlý patří celá rodina se stejným z-:

• zběhlost: dovednost, zručnost, například technická, konverzační zběhlost, nabýt zběhlosti,
• zběhle: plynule, obratně (poněkud zastarale), například francouzsky uměla zběhle,
• zběh a zběhnout: uprchlík a uprchnout.

Příklady ve větách

• Hledáme kandidáta zběhlého v programování.
• Babička byla velmi zběhlá v bylinkářství.
• Je to zběhlý překladatel z němčiny.
• Hlídka pátrala po zběhlém vojákovi.
• Pro jeho zběhlost v jednání ho poslali na schůzku s investory.
• Francouzsky mluvila zběhle už jako dítě.
• Kolem pódia se tísnil sběhlý dav. (knižně)

S čím si to lidé pletou?

Záměna vzniká proto, že sběhlý a zběhlý zní stejně. Rozhoduje význam. Kdo je v něčem zkušený, nebo kdo utekl, je zběhlý. Lidé, kteří se seběhli na jedno místo, jsou sběhlí. Stejně se liší podstatná jména sběh a zběh: sběh lidí je shluk, zběh je uprchlík.

Jak si to zapamatovat?

Zeptejte se, jestli jde o pohyb dohromady. Pokud ano (lidé se seběhli), píšete s. Ve všech ostatních případech, tedy u zkušeného odborníka i uprchlého vojáka, píšete z. V běžném textu je tak skoro vždy správně zběhlý.

Vyzkoušejte si

1. Je velmi …běhlá v účetnictví a daních.
2. Policie hledá …běhlého vězně.
3. Pro svou …běhlost v jazycích dostal místo tlumočníka.

Správně: 1. zběhlá, 2. zběhlého, 3. zběhlost.

Podobné případy

• Sběh, nebo zběh? Stejný rozdíl u podstatných jmen: shluk lidí proti uprchlíkovi.
• Sjednat, nebo zjednat? Další dvojice, kde předpona s-, nebo z- mění význam.
• Shromáždit, nebo zhromáždit? Směřování dohromady, proto s-.