Pykat, nebo pikat? Jak se to píše správně

Ve smyslu „nést trest za něco“ je správně pykat s tvrdým y, protože jde o vyjmenované slovo po p. Sloveso pikat s měkkým i také existuje, znamená ale něco úplně jiného: patří do dětské hry na schovávanou.

Proč se pykat píše s y?

Pykat je ve školní řadě vyjmenovaných slov po p: pýcha, pytel, pysk, netopýr, slepýš, pyl, kopyto, klopýtat, třpytit se, zpytovat, pykat, pýr, pýřit se, čepýřit se. Přehled najdete v kapitole Internetové jazykové příručky Vyjmenovaná slova. Tvrdé y zůstává i ve slovech odvozených a se všemi předponami: odpykat si, pykání, pykávat.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého uvádí u slovesa pykat dva významy:

• nést trest za něco, trpět (knižně): pykat za svůj zločin, za svou chybu. Pojí se s předložkou za.
• litovat, želet: pykáš svého hříchu? Tento význam slovník označuje jako zastaralý.

Dnes se sloveso nejčastěji objevuje v dokonavé podobě s předponou od-: odpykat si trest, tedy vykonat ho celý.

Co znamená pikat?

Pikat s měkkým i patří podle Slovníku spisovného jazyka českého k dětským hrám. Ve hře na pikanou znamená hlídat určené stanoviště, zvané pikola. V jiných hrách znamená pobývat dočasně na vyhrazeném místě, kam hledající nebo chytající hráč nesmí. Slovník uvádí, že slovo má německý základ a dokonavou podobu s předponou za-: zapikat. S vyjmenovaným slovem pykat tedy nesouvisí.

Tvary a příbuzná slova

Slovník uvádí u slovesa pykat tvar pykám a v dokladech minulý čas pykal. Ve všech tvarech i odvozeninách zůstává y:

• pykat, pykání, pykávat,
• odpykat si, odpykaný trest.

U slovesa pikat naopak píšeme i, stejně jako v dokonavém zapikat.

Příklady ve větách

• Za tu zradu bude pykat do konce života.
• Trest si odpykal ve vězení.
• Za svou neopatrnost teď pyká zlomenou nohou.
• Firma teď pyká za špatná rozhodnutí vedení.
• Po odpykání trestu se vrátil domů.
• Kdo bude první pikat?
• Hledající ho zahlédl za keřem a hned ho zapikal.

S čím si to lidé pletou?

Záměna vzniká proto, že pykat a pikat zní stejně. Pikat je ale slovo z dětských her a v souvislosti s trestem nebo vinou se nepoužívá. Pozor také na podobu „pýkat“ s dlouhým ý. Slovník uvádí jen krátké pykat.

Jak si to zapamatovat?

Když jde o trest, vinu nebo následky, píše se pykat s y, je to vyjmenované slovo. Když jde o hru na schovávanou, píše se pikat s i.

Vyzkoušejte si

1. Za své činy musel tvrdě ___. (pykat / pikat)
2. Trest si ___ až do posledního dne. (odpykal / odpikal)
3. Při hře na schovávanou jsem ho rychle ___. (zapikal / zapykal)

Správně: 1. pykat, 2. odpykal, 3. zapikal.

Podobné případy

• Pýcha, nebo píchá? Další vyjmenované slovo po p a jeho stejně znějící dvojice.
• Pyl, nebo pil? Vyjmenované slovo proti tvaru slovesa pít.
• Pýchavka, nebo píchavka? Název houby, který se také píše s tvrdým ý.