Protežovat, nebo protěžovat? Jak se to píše správně

Správně je protežovat (protežuje, protežoval) s obyčejným e, protože sloveso přišlo z francouzštiny a s protěží ani s tíhou nesouvisí. Slovník spisovného jazyka českého přímo u hesla uvádí, že podoba „protěžovat“ je nesprávná.

Proč se píše protežovat s e?

Podle SSJČ je protežovat sloveso převzaté z francouzštiny. Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český ve své databázi odpovědí dodává, že má původ v latině. V cizím základu není důvod psát ě, proto pro-te-žo-vat. Poradna také upozorňuje, že nesprávnost podoby s -tě- uvádějí všechny běžné příručky: Internetová jazyková příručka, Slovník spisovné češtiny i SSJČ.

Obecně o psaní ě píše kapitola Písmeno ě v Internetové jazykové příručce.

Co slovo znamená?

Podle SSJČ jde o nedokonavé sloveso s významem „vlivně podporovat, chránit někoho, něco, dávat někomu, něčemu přednost ke škodě někoho, něčeho jiného“. Slovník uvádí spojení protežovat své oblíbence, protežovat neschopného úředníka a protežovat zřizování nových institucí. Poradna význam shrnuje slovy „vlivně podporovat, prosazovat, upřednostňovat, chránit“.

Tvary a příbuzná slova

Protežovat se časuje jako kupovat:

• přítomný čas: protežuji, protežuješ, protežuje, protežujeme, protežujete, protežují,
• minulý čas: protežoval, protežovala, protežovali,
• podstatné jméno: protežování (v důsledku protežování projektu).

Podobný význam má podstatné jméno protekce. SSJČ ho vykládá jako „podporu vlivné osoby užitou k získání nějaké výhody“, například mít protekci u vedoucího. Přídavné jméno je protekční, příslovce protekčně. Spojení protekční dítě označuje toho, kdo má protekci. Obě slova se píšou s obyčejným e. Podle SSJČ ale protekce přišla z latiny, kdežto protežovat z francouzštiny.

Příklady ve větách

• Trenér byl kritizován, že na hřišti protežuje svého syna.
• Ve firmě se protežují lidé s konexemi.
• Nechceme protežovat žádnou z nabídek, dokud neuvidíme výsledky.
• Cítil se ukřivděný, protože šéf protežoval jeho kolegyni.
• Úřad čelil výtkám kvůli protežování jedné firmy.
• Učitelka nikoho z žáků neprotežovala.

S čím si to lidé pletou?

• Protěž s ě je rostlina. SSJČ ji vykládá jako bíle plstnatou vysokohorskou rostlinu (plesnivec) nebo bylinu rodu Gnaphalium: nosit za kloboukem protěž. S nadržováním nemá nic společného.
• Protěžovat se s ě podle poradny existuje, ale znamená „stát se postupně těžkým“. Protěžovat se může třeba taška s velkým nákupem. Souvisí se slovem těžký.

Kdo nadržuje kolegovi, ten ho protežuje. Kdo nese těžký nákup, tomu se taška protěžuje.

Jak si to zapamatovat?

Protežovat souvisí s cizím slovem protekce, ne s českým slovem těžký. V protekci není ě, a tak ho nepíšeme ani v protežování.

Vyzkoušejte si

1. Rodiče by neměli prot…žovat jedno dítě.
2. Na horách rostla vzácná prot…ž.
3. Vedení bylo obviněno z prot…žování známých.

Správně: 1. protežovat, 2. protěž (rostlina), 3. protežování.

Podobné případy

• Pomněnka, nebo pomenka? Další slovo, kde se chybuje ve skupině mě.
• Uvědomělý, nebo uvědomnělý? Kdy se píše ě a kdy mě.
• Familiární, nebo familiérní? Další přejaté slovo, kde se plete samohláska.