Familiární, nebo familiérní? Jak se to píše správně

Správně je familiární, protože tak slovo uvádějí slovníky a Internetová jazyková příručka doporučuje jen tuto podobu. Podoba familiérní se v textech objevuje, ale už Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) ji označoval jako méně vhodnou.

Proč se píše familiární?

Slovo je přejaté z latiny, jak uvádí SSJČ. Spisovná podoba má zakončení -ární, stejně jako řada dalších přejatých přídavných jmen, například populární nebo solidární. Podoba s -ér- se ve slovnících objevuje jen jako méně vhodná.

Akademický slovník současné češtiny (ASCS) u hesla výslovně uvádí, že se v úzu vyskytuje i familiérní, Internetová jazyková příručka však doporučuje pouze familiární. SSJČ ji uvádí s hodnocením „méně vhodně“.

Co slovo znamená?

ASCS uvádí dva významy:

• důvěrný, nenucený, neformální, užívaný v přátelském nebo rodinném prostředí: familiární oslovení, familiární přezdívka, familiární tykání, familiární atmosféra,
• v medicíně vyskytující se v rodině: familiární výskyt nemoci, familiární karcinom žaludku.

SSJČ vykládá slovo jako „užívaný při přátelsky důvěrném styku, domácký, nenucený“ a uvádí příklady familiární chování, familiární tón. V jazykovědě se mluví o familiárním stylu.

Oba významy se píšou stejně, familiární. Rozdělení „familiární = rodinný, familiérní = důvěrný“, se kterým se lze setkat, slovníky nepotvrzují.

Tvary a příbuzná slova

Familiární je přídavné jméno měkké a skloňuje se podle vzoru jarní: familiárního, familiárnímu, familiárním. Druhý stupeň je familiárnější.

Stejně s -ár- se píšou odvozená slova. SSJČ uvádí příslovce familiárně (chovat se familiárně) a podstatné jméno familiárnost.

Příklady ve větách

• Nezvykle familiárním tónem se zeptal na moje plány.
• Studenti ocenili familiární atmosféru akce.
• Lékař se ptal na familiární výskyt vysokého tlaku.
• S neznámými lidmi se nebaví tak familiárně.
• Jeho familiárnost byla nové kolegyni nepříjemná.
• V e-mailu klientovi je tykání příliš familiární.

S čím si to lidé pletou?

S podobou familiérní. Podobný vztah je u dvojice principiální a principielní: i tam SSJČ doporučuje podobu na -iální a druhou označuje jako méně vhodnou.

Jak si to zapamatovat?

Familiární se píše stejně jako populární: na konci -ární. V doporučené podobě není žádné é. Pokud vás láká napsat -érní, vzpomeňte si, že nikdo nepíše populérní.

Vyzkoušejte si

1. Oslovil ji až příliš ___. (familiárně / familiérně)
2. Lékař zjišťoval ___ výskyt onemocnění. (familiární / familiérní)
3. Na poradě vládla ___ atmosféra. (familiární / familiérní)

Správně: 1. familiárně, 2. familiární, 3. familiární.

Podobné případy

• Principiální, nebo principielní? Stejný typ: doporučená je podoba na -ální.
• Virtuóz, nebo virtuós? Jak se píšou další přejatá slova.
• Algoritmus, nebo algorytmus? Pravopis přejatého slova, ve kterém se často chybuje.