Omylem, nebo nechtěně? Jaký je mezi nimi rozdíl

Spisovně je omylem i nechtěně, nejde o pravopis, ale o volbu slova, protože každé zdůrazňuje něco jiného. Omylem říká, že jste se spletli: poslal jsem to omylem jinam. Nechtěně říká, že jste něco neudělali záměrně: nechtěně jsem vyslechl jejich rozhovor. V mnoha větách se dají zaměnit.

Proč se píše omylem s y a nechtěně s jedním n?

Omylem se píše s tvrdým y, protože slovo souvisí s vyjmenovaným slovem mýlit se. Stejně se píšou omyl, mýlka, zmýlit se, pomýlit se. Seznam vyjmenovaných slov najdete v kapitole Vyjmenovaná slova v Internetové jazykové příručce.

Nechtěně je příslovce od přídavného jména nechtěný. To vzniklo z příčestí chtěný se záporem ne- a má jedno n stejně jako chtěný. Podoba „nechtěnně“ je chyba. O tom, kdy se píše jedno a kdy dvě n, pojednává kapitola Psaní n, nn.

Co slova znamenají?

Omylem

Omylem je 7. pád podstatného jména omyl. Slovník spisovného jazyka českého vykládá omyl jako „chybné jednání, chybný čin, chybný, mylný názor, soud, zmýlení, mýlka, blud, chyba“. Uvádí spojení být na omylu, uvést někoho v omyl, dopustit se omylu a právě omylem něco udělat. Ustálený je i justiční omyl, tedy odsouzení nevinného.

Nechtěně

Přídavné jméno nechtěný vykládá SSJČ jako „konaný, nastalý bez vlastní vůle, mimovolný, bezděčný, spontánní, neúmyslný“. Uvádí spojení nechtěná komika a nechtěný úsměv. U příslovce nechtěně má příklady nechtěně vyslechnout rozhovor, promluvit nechtěně ostře a nechtěně někomu ublížit.

Tvary a příbuzná slova

Obě slova jsou příslovce a neskloňují se. Slovní rodiny:

• omyl (2. pád omylu, 6. pád o omylu), omylem, mýlka, mýlit se, zmýlit se, mylný: všude y,
• nechtěný, nechtěně, chtěný, chtít: všude jedno n.

Kdy které slovo použít?

• Spletli jste si adresu, číslo, tlačítko nebo osobu: omylem.
• Něco se stalo bez vašeho záměru, i když jste si nic nespletli: nechtěně.
• Platí obojí, spletli jste se a zároveň jste to nechtěli: můžete použít kterékoli slovo.

Příklady ve větách

• Omlouvám se, e-mail jsem vám poslal omylem.
• Vzal si omylem cizí deštník.
• Na nádraží nastoupila omylem do špatného vlaku.
• Dítě nechtěně shodilo vázu ze stolu.
• Svou poznámkou mu nechtěně ublížila.
• Byl nechtěně svědkem hádky sousedů.
• Film byl tak špatný, že působil nechtěně komicky.

S čím si to lidé pletou?

S podobou omilem s měkkým i. Ta je chybná, protože omyl patří k vyjmenovanému slovu mýlit se. Nezaměňujte ho se slovem minout, které vyjmenované není: netrefa je minela s i, chyba z neznalosti je omyl s y.

Jak si to zapamatovat?

Omylem znamená „protože jsem se zmýlil“. Kde je mýlit se, tam je y. Nechtěně znamená „bez chtění“ a chtění má jedno n, stejně jako chtěný.

Vyzkoušejte si

1. Klikl jsem om…lem na Odeslat.
2. Nechtě…ě jsem jí šlápl na nohu.
3. To je nějaký om…l, objednal jsem jinou barvu.

Správně: 1. omylem, 2. nechtěně, 3. omyl.

Podobné případy

• Nedorozumění, nebo nedorozumnění? Jak se píše slovo pro situaci, kdy si dva lidé špatně porozumí.
• Minela, nebo mynela? Netrefa se píše s i, protože minout není vyjmenované slovo.
• Povinnost, nebo povinost? Kdy se píšou dvě n.