Nika, nicka, nebo niche? Jak se to píše správně

Správně je nika, pokud myslíte výklenek ve zdi nebo úzce vymezený prostor, například tržní niku. Nicka je jiné slovo s významem „nula, bezvýznamný člověk“. Anglické niche v Internetové jazykové příručce není, česky ho nahradíte slovem nika.

Proč se píše nika?

Nika je slovo přejaté z italštiny a v češtině je dávno zdomácnělé. Píše se podle české výslovnosti, jen s jednou zvláštností: vyslovuje se [nyka], s tvrdým n. Slovník spisovného jazyka českého tuto výslovnost výslovně uvádí. V přejatých slovech se totiž po n často píše i, i když se vyslovuje tvrdě, podobně jako v nikotin. Anglické niche je cizí slovo, které se v češtině neskloňuje a čte se různě. Proto je lepší použít domácí nika.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého uvádí u slova nika význam z architektury: výklenek v tloušťce zdi. V nice může stát socha, váza nebo třeba vestavěná skříň.

V ekonomice a marketingu se slovo užívá i přeneseně ve spojení tržní nika, tedy úzce vymezená část trhu. Tento přenesený význam Slovník spisovného jazyka českého ještě neuvádí.

Slovo nicka je podle Slovníku spisovného jazyka českého něco jiného:

• obecněčesky nula: bere za svou práci velkou nicku, tedy nic,
• expresivně bezvýznamný člověk, omezenec: není ničím, pouhou nickou, domýšlivá nicka.

Slovník uvádí i rčení nicka od nicky pojde (častěji nula od nuly pojde).

Tvary a příbuzná slova

Obě slova jsou rodu ženského a skloňují se podle vzoru žena. Liší se ale ve změně souhlásky v 3. a 6. pádě:

• nika: bez niky, k nice, v nice, s nikou, množné číslo niky, bez nik,
• nicka: bez nicky, k nicce, o nicce, s nickou, 2. pád množného čísla nicek.

Příklady ve větách

• Soška stojí v osvětlené nice mezi okny.
• Do niky v předsíni jsme dali botník.
• Firma našla na trhu svou niku.
• Stará kaple má ve zdech několik nik.
• Pro šéfa byl jen obyčejná nicka.
• Za tu práci dostal velkou nicku.

S čím si to lidé pletou?

Podobu niche (například „niche parfémy“) používá hlavně marketing jako anglicismus. Česká jazyková příručka ji neuvádí. V češtině je přirozenější nika (tržní nika) nebo opis: úzce zaměřený, specializovaný, pro úzký okruh zákazníků.

Záměna nika a nicka vzniká hlavně v pádech. Tvar v nice patří k nice (výklenku), v nicce k nicce (nule).

Jak si to zapamatovat?

Nika je místo, do kterého se něco vejde, ať ve zdi, nebo na trhu. Nicka obsahuje nic a znamená nulu nebo člověka, který nic neznamená.

Vyzkoušejte si

1. Ve zdi kostela byla úzká ___ se sochou světce. (nika / nicka)
2. V té partě byl jen bezvýznamná ___. (nika / nicka)
3. Váza stála ve stěnové ___. (nice / nicce)

Správně: 1. nika, 2. nicka, 3. nice.

Podobné případy

• Resort, nebo rezort? Další přejaté slovo, kde se plete anglická a česká podoba.
• Butik, nebo butyk? Přejaté slovo s i po tvrdé výslovnosti.
• Vitrína, nebo vytrína? Jiné přejaté slovo z oblasti bydlení.