Kvůli, nebo k vůli? Jak se to píše správně

Ve většině vět je správně kvůli dohromady. Je to předložka se 3. pádem a vyjadřuje důvod nebo účel: kvůli dešti, kvůli dětem. Zvlášť se píše k vůli jen ve spojení udělat někomu něco k vůli, tedy vyhovět mu. Tam jde o předložku k a podstatné jméno vůle.

Proč se kvůli píše dohromady?

Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český vysvětluje, že předložka kvůli vznikla ze 3. pádu slova vůle (k vůli někomu). Spojení srostlo v jedno slovo a dnes je to nevlastní předložka. Jako jiný slovní druh se podle poradny nepoužívá.

Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí kvůli jako předložku se 3. pádem a výslovně připomíná rozdíl od spojení udělat někomu něco k vůli. Stejný rozdíl uvádí i u hesla vůle.

Co kvůli znamená?

Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) rozlišuje dva významy:

• příčina nebo důvod, často něčeho nepříjemného, ve smyslu pro, vinou: Most byl kvůli technickým problémům uzavřen.
• účel, ve smyslu v zájmu, pro: Žijí v zahraničí kvůli práci nebo studiu.

SSJČ uvádí příklady potrestat dítě kvůli lži nebo jít do divadla kvůli známým.

Kdy se píše k vůli zvlášť?

Zvlášť se píše předložka k a podstatné jméno vůle ve 3. pádě. SSJČ u hesla vůle uvádí spojení udělat někomu něco k vůli a po vůli ve významu vyhovět. Poradna dodává, že když výraz stojí samostatně, bez jména za sebou, píšou se obě části zvlášť: udělej mi to k vůli, tedy udělej to pro mě.

• Udělal to matce k vůli. (= aby jí vyhověl)
• Nemůžeme každému udělat k vůli.

Tvary a pravopis

• Kvůli se nemění, je to předložka. Pojí se jen se 3. pádem: kvůli tobě, kvůli otci, kvůli dětem. Poradna potvrzuje, že jiný pád slovníky neuvádějí.
• Na konci je vždy měkké i: kvůli Adamovi i kvůli Evě. Podle poradny tu nehraje roli, zda jde o muže, nebo ženy. Podoba „kvůly“ je chybná.
• Uvnitř se píše ů s kroužkem, stejně jako ve slově vůle. Podoba „kvúli“ je chybná.
• Ve spojení kvůli tomu, že se píše čárka před že, protože začíná vedlejší věta.

Příklady ve větách

• Silnice je uzavřená kvůli opravě mostu.
• Koupili větší auto kvůli dětem.
• Kvůli mlze letadlo nevzlétlo.
• Zápas zrušili kvůli dešti.
• Zpozdil se kvůli tomu, že nejel autobus.
• Kvůli čemu jste se pohádali?
• Babičce jsme to udělali k vůli, i když se nám nechtělo.

S čím si to lidé pletou?

Kromě psaní zvlášť se kvůli plete s předložkou díky. Poradna upozorňuje, že u něčeho negativního je přesnější kvůli: kvůli nehodě, ne „díky nehodě“. Předložka díky se hodí k tomu, co dopadlo dobře: díky pomoci sousedů. Část mluvčích už původní význam slova díky nevnímá, pro mnoho čtenářů je ale spojení s něčím špatným rušivé.

Jak si to zapamatovat?

1. Jde o důvod nebo účel a za slovem následuje jméno ve 3. pádě? Pište kvůli.
2. Jde o vyhovění něčí vůli, přání, a nic za tím nenásleduje? Pište k vůli.

Pokud si nejste jistí, téměř vždy půjde o předložku kvůli.

Vyzkoušejte si

1. Vlak měl zpoždění ___ sněhu. (kvůli / k vůli)
2. Udělal to sestře ___ . (kvůli / k vůli)
3. Nemohl usnout ___ hluku. (kvůli / díky)

Správně: 1. kvůli, 2. k vůli, 3. kvůli.

Podobné případy

• Zavděk, nebo za vděk: další spojení, které srostlo v jedno slovo.
• Na rozdíl, nebo narozdíl: předložkové spojení, které se naopak píše zvlášť.
• Naproti, nebo na proti: výraz, který může být předložkou i příslovcem.