Garnýž, nebo garníž? Jak se to píše správně

Správně je garnýž s tvrdým ý. Vyslovuje se s tvrdým [n], tedy [garnýš], a slovníky uvádějí jen tento zápis. Podoba „garníž“ ve slovnících není.

Proč se píše garnýž s ý?

Garnýž je slovo přejaté. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí, že do češtiny přišlo z němčiny a do ní z italštiny. Jeho pravopis se ustálil s ý a ten odpovídá i výslovnosti: n se v něm čte tvrdě.

V domácích slovech platí, že po tvrdě vysloveném d, t, n se píše y (ty, nyní) a po měkce vysloveném i (nic čteme [ňic]). Podoba „garníž“ by se podle toho četla [garňíš], a to neodpovídá spisovné výslovnosti. U přejatých slov se ale na výslovnost spoléhat nedá. Například butik se píše s i, přestože se čte [butyk]. Proto je vždy jistější ověřit si zápis ve slovníku. U garnýže je odpověď jednoznačná: garnýž.

Co slovo znamená?

Podle SSJČ je garnýž ozdobný rám kryjící tyč s běžci k zatahování záclon. Slovník uvádí spojení záclonové garnýže.

SSJČ, který vycházel v letech 1960 až 1971, označil slovo jako poněkud zastaralé. Jako literární doklad uvádí úryvek o chrastění kroužků po chromované tyči garnýže. Na pravopisu to nic nemění.

Tvary a příbuzná slova

Garnýž je podstatné jméno rodu ženského. SSJČ uvádí 2. pád garnýže. Skloňuje se podle vzoru píseň:

Tvrdé ý zůstává ve všech tvarech. Pozor na 7. pád jednotného čísla: s garnýží má na konci dlouhé í, protože jde o koncovku vzoru píseň (s písní).

Příklady ve větách

• Do obýváku jsme koupili novou kovovou garnýž.
• Záclony visí na staré dřevěné garnýži.
• V e-shopu mají garnýže všech délek.
• Musíme ještě vyvrtat díry pro garnýž.
• Bez garnýže závěsy nepověsíme.
• Okna v ložnici jsme ozdobili dvojitými garnýžemi.
• Kocour se zase houpal na garnýži.

S čím si to lidé pletou?

Hlavně s měkkým i, protože slovo nemá v češtině blízké příbuzné, podle kterých by se dalo poznat, jak se píše. Někdy se objeví i podoba s krátkým y, „garnyž“. Správně je jen dlouhé ý: garnýž.

Jak si to zapamatovat?

Řekněte si slovo pomalu nahlas: [gar-ný-š]. Slyšíte tvrdé [n], ne [ň], a dlouhou samohlásku. Tvrdé n a dlouhé ý pak stačí přepsat do písma. Stejně se píše i jiný bytový doplněk, markýza.

Vyzkoušejte si

1. Na novou garn___ž jsme pověsili lněné závěsy.
2. Kroužky na garn___ži hrozně skřípou.
3. V obchodě nabízejí garn___že z hliníku i ze dřeva.

Správně: 1. garnýž, 2. garnýži, 3. garnýže.

Podobné případy

• Markýza, nebo markíza: další bytový doplněk s tvrdým ý v přejatém slově.
• Vitrína, nebo vytrína: kus nábytku, u kterého je naopak měkké i.
• Butik, nebo butyk: přejaté slovo, kde se píše i, i když se čte tvrdě.