Markýza, nebo markíza? Jak se to píše správně
Správně je markýza s tvrdým ý. Tak se píše šlechtický titul (manželka markýze) i plátěná stříška nad oknem nebo vchodem.
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 2 min čtení Přečteno 5×
Správně je markýza s tvrdým ý. Stejně se píše v obou významech: šlechtický titul i ochranná stříška nad oknem nebo vchodem. Podoba markíza s měkkým í je v češtině chybná.
Proč se píše markýza s ý?
Slovo je převzaté z francouzštiny a v češtině se ustálilo v počeštěné podobě s ý. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí jen podoby markýz a markýza, jinou nezná. Pravopis se tu nedá odvodit z vyjmenovaných slov. U přejatého slova je třeba si podobu zapamatovat nebo ji ověřit ve slovníku.
Tvrdé ý zůstává ve všech tvarech i v odvozených slovech: markýz, markýzka, markýzský. Kdo umí napsat markýz, napíše správně i markýza.
Co slovo znamená?
SSJČ uvádí dvě samostatná hesla se stejným pravopisem:
- markýza I: ženská podoba ke slovu markýz. Markýz je šlechtický titul mezi hrabětem a vévodou. Ve stejném významu slovník uvádí i markýzka, například „pověstná markýzka Pompadourka“.
- markýza II: ve stavebnictví ochranná plátěná stříška nad vchodem nebo nad oknem.
Obě slova přišla z francouzštiny. Který význam je míněn, pozná čtenář z textu.
Tvary a příbuzná slova
Markýza je rodu ženského a skloňuje se podle vzoru žena:
- jednotné číslo: markýza, bez markýzy, k markýze, vidím markýzu, o markýze, s markýzou,
- množné číslo: markýzy, bez markýz, k markýzám, o markýzách, s markýzami.
Mužská podoba markýz má ve 2. pádě markýze nebo markýza a v 1. pádě množného čísla markýzové. Přídavné jméno je markýzský, SSJČ uvádí spojení markýzský titul a markýzská korunka. Ve všech těchto slovech je tvrdé ý.
Příklady ve větách
- Na terasu jsme si nechali namontovat výsuvnou markýzu.
- Pod markýzou obchodu jsme přečkali liják.
- Látka na markýzy by měla být nepromokavá.
- Kavárna má nad výlohou zelenou markýzu.
- Román popisuje život slavné francouzské markýzy.
- Markýz přijel na zámek se svou chotí.
- Na erbu byla vyobrazena markýzská korunka.
S čím si to lidé pletou?
Chyba markíza vzniká podle výslovnosti. V hovoru se rozdíl mezi í a ý neslyší, a tak lidé píšou měkké i, které je po r v domácích slovech běžné. Slovník ale zná jen markýza.
Podobně se chybuje u dalších přejatých slov, kde se ý ani í odvodit nedá. Patří k nim například vitrína, nebo vytrína nebo garnýž, nebo garníž.
Jak si to zapamatovat?
Vyjděte z mužské podoby: markýz a jeho markýza. Stříška nad oknem se píše úplně stejně. Jedno slovo, jedno ý, ať jde o šlechtičnu, nebo o stínění terasy.
Vyzkoušejte si
- Nad vchodem do restaurace visí plátěná mark…za.
- Hrabě a mark…z spolu hráli karty.
- Před deštěm jsme se schovali pod mark…zu.
Správně: 1. markýza, 2. markýz, 3. markýzu.
Podobné případy
- Vitrína, nebo vytrína? Další přejaté slovo, u kterého se váhá mezi i a y.
- Garnýž, nebo garníž? Francouzské slovo z bytu, kde se také píše ý.
- Jazýček, nebo jazíček? Dlouhé ý, které se při psaní snadno zamění za í.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.