E-mail, nebo email? Jak se to píše správně

Pro elektronickou poštu je doporučená podoba e-mail se spojovníkem. Spisovná je i kratší podoba mail. Slovo email bez spojovníku je samostatné slovo s jiným významem. Znamená smalt, tedy sklovitý povlak na nádobí, nebo lesklou nátěrovou hmotu.

Proč se píše e-mail se spojovníkem?

Internetová jazyková příručka uvádí heslo e-mail a připouští k němu podobu mail. Dodává, že pro část uživatelů je přijatelné i psaní bez spojovníku. Z praktických důvodů ale doporučuje dál rozlišovat elektronickou poštu e-mail a nátěrovou hmotu email. Vyhnete se tak nedorozumění.

Stejně to popisuje Akademický slovník současné češtiny. Podle něj se méně často vyskytuje i podoba email a část uživatelů ji považuje za přijatelnou. Příručka ale ze systémových důvodů uvádí a doporučuje jen podobu e-mail. Spojovník tu odděluje počáteční e od zbytku slova, podobně jako v e-shop.

Co slovo znamená?

Akademický slovník současné češtiny uvádí u slova e-mail čtyři významy:

• systém posílání zpráv přes internet, elektronická pošta: poslat dokument e-mailem,
• jednotlivá zpráva: přišel mi e-mail s pozváním,
• e-mailová adresa: nezapomeňte uvést jméno, e-mail a telefon,
• e-mailová schránka: mám e-mail plný spamů.

Slovo email bez spojovníku se vyslovuje [emajl]. Slovník spisovného jazyka českého ho vykládá jako vrstvu sklovité hmoty na keramice nebo kovu (glazuru, smalt) a jako vrchní krycí nátěrovou hmotu s tvrdým lesklým povrchem. V anatomii je zubní email sklovina na korunce zubu. Slovník uvádí příklady hrnek s oprýskaným emailem nebo natřít emailem.

Tvary a příbuzná slova

Slovo e-mail se vyslovuje [ímejl]. Je rodu mužského neživotného a skloňuje se jako hrad. Spojovník zůstává ve všech tvarech:

• 1. pád: e-mail, e-maily
• 2. pád: bez e-mailu, bez e-mailů
• 6. pád: v e-mailu, v e-mailech
• 7. pád: s e-mailem, s e-maily

Přídavné jméno se píše také se spojovníkem: e-mailová adresa, e-mailová schránka. Kratší mail se vyslovuje [mejl] a skloňuje se stejně: poslat mail, v mailu, s mailem.

K emailu bez spojovníku patří přídavné jméno emailový (emailová barva, emailové nádobí) a příslovce emailově. Slovník uvádí spojení emailově modré oči.

Podle příručky se slovo e-mail na konci řádku nedělí v místě spojovníku. Na řádku by totiž zůstalo samotné písmeno e.

Příklady ve větách

• Pošlete nám prosím e-mail s objednávkou.
• Ráno si přečetla všechny nové e-maily.
• Napiš mi to do mailu.
• Vyplňte svou e-mailovou adresu.
• Odpověď vám přijde e-mailem do druhého dne.
• Starý hrnec měl na okraji oprýskaný email.
• Dveře natřeli bílým emailem.

S čím si to lidé pletou?

Záměna vzniká hlavně proto, že se spojovník při rychlém psaní snadno vynechá. V běžném textu z kontextu obvykle poznáte, že jde o poštu. V textu o kuchyňském nádobí, barvách nebo zubech ale může email znamenat smalt nebo sklovinu. Proto příručka i slovník doporučují elektronickou poštu psát se spojovníkem.

Jak si to zapamatovat?

Pomůže spojení „e jako elektronická pošta“. Když jde o poštu, adresu nebo schránku, pište e-mail. Když jde o hrnec, nátěr nebo zubní sklovinu, je to email bez spojovníku a vyslovuje se [emajl].

Vyzkoušejte si

1. Kontakt najdete v ___ podpisu. (e-mailovém / emailovém)
2. Na staré vaně se loupe bílý ___. (e-mail / email)
3. Pošlu vám to ještě dnes ___. (e-mailem / emailem)

Správně: 1. e-mailovém, 2. email, 3. e-mailem.

Podobné případy

• E-shop, nebo eshop? Stejné počáteční e oddělené spojovníkem.
• Byznys, nebo business? Další anglické slovo a jeho česká podoba.
• Víkend, nebo weekend? Přejaté slovo psané podle výslovnosti.