Bilion, nebo bilión? Jak se to píše správně

Správně je bilion i bilión. Obě podoby uvádí Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) i Akademický slovník současné češtiny (ASSČ), podobu s krátkým o na prvním místě. Význam je stejný: milion milionů, tedy jednička a dvanáct nul (1 000 000 000 000).

Proč jsou správně obě podoby?

Bilion je přejaté slovo z latiny. SSJČ ho zapisuje jako bilion [-ón], bilión, stejně jako milion [-ón], milión. Délka samohlásky v těchto slovech kolísá, a pravopis proto připouští obojí.

Novější ASSČ uvádí u podoby bilion dvojí výslovnost, s krátkým i s dlouhým o, u podoby bilión jen dlouhé [ó]. Jazyková poradna ÚJČ k obdobnému slovu milion uvádí, že je možné psát milion i milión v souladu s Dodatkem k Pravidlům českého pravopisu.

Dvojí podoba platí i u odvozených slov: bilionkrát i biliónkrát, biliontý i bilióntý (SSJČ). U přídavného jména ASSČ uvádí bilionový a podobu biliónový označuje jako řídkou. V jednom textu je dobré zvolit jednu podobu a držet se jí.

Co slovo znamená?

Bilion je číslovka základní a znamená milion milionů, tedy 10¹². ASSČ ho vysvětluje i jako tisíc miliard: jeden bilion čili tisíc miliard korun.

Tvary a příbuzná slova

Podle ASSČ je bilion rodu mužského neživotného a skloňuje se podle vzoru hrad: 2. pád bilionu, 6. pád o bilionu, 1. pád množného čísla biliony. Stejně se skloňuje podoba bilión: biliónu, bilióny.

• přídavné jméno: bilionový, například bilionový státní dluh,
• násobná číslovka: bilionkrát, biliónkrát,
• řadová číslovka: biliontý, bilióntý.

Ustálenou zkratku slovo podle Jazykové poradny ÚJČ nemá. Poradna doporučuje zkracovat ho obdobně jako mil. u milionu, tedy bil.

Příklady ve větách

• Jeden bilion má dvanáct nul.
• Celková částka přesáhla dva bilióny korun.
• Investice se pohybují v řádech bilionů dolarů.
• Stát má bilionový dluh.
• Výsledek je bilionkrát menší než původní hodnota.
• Denní obrat dosáhl téměř dvou biliónů dolarů.

S čím si to lidé pletou?

S anglickým billion. To dnes znamená tisíc milionů, tedy českou miliardu. Britská angličtina dříve používala význam „milion milionů“, ale přešla na americký úzus, jak uvádí jazyková příručka Univerzity v Twente. Při překladu z angličtiny proto platí:

• anglické billion (10⁹) = česká miliarda,
• anglické trillion (10¹²) = český bilion.

Spojení „3 billion dollars“ se tedy překládá jako 3 miliardy dolarů, ne 3 biliony.

Jak si to zapamatovat?

Bi znamená dva: bilion je milion na druhou, milion milionů. U pravopisu stačí vědět, že se chová stejně jako milion. Kdo píše milion, napíše bilion, kdo dává přednost miliónu, napíše bilión.

Vyzkoušejte si

1. Tisíc miliard je jeden b…
2. Anglické „two billion“ přeložíme jako dvě …
3. Státní dluh se blíží třem bili…nům korun.

Správně: 1. bilion (i bilión), 2. miliardy, 3. bilionům (i biliónům).

Podobné případy

• Balkon, nebo balkón? Délka samohlásky v jiném přejatém slově.
• Šampon, nebo šampón? Další slovo, kde kolísá o a ó.
• Balónek, nebo balonek? Krátké a dlouhé o v přejatém slově.