Jak je to správně?
Obě varianty jsou spisovné, ale mají naprosto odlišný význam:
1. Obdiv (s „B“): Pocit úcty, uznání nebo zalíbení (obdivovat někoho).
2. Odiv (bez „B“): Vyskytuje se pouze v ustáleném spojení „na odiv“, což znamená okázale něco vystavovat nebo ukazovat.
1. Obdiv = Úcta a uznání
Slovo obdiv je podstatné jméno odvozené od slovesa obdivovat. Vyjadřuje kladný vztah k něčemu výjimečnému.
• Užití: neskrývaný obdiv, hluboký obdiv, zasloužit si obdiv.
• Příklad: „Můj obdiv k jejím sportovním výkonům nezná mezí.“
2. Na odiv = Na odivu / Na ukázku
Slovo odiv souvisí se starším slovesem odívat (oblékat). Dnes se používá prakticky jen ve spojení s předložkou NA.
• Význam: Dávat něco na odiv znamená chtít, aby si toho ostatní všimli (často s negativním nádechem vychloubání).
• Příklad: „Ráda dává své bohatství na odiv všem sousedům.“
Pozor na záměnu!
Nejčastější chybou je psaní na obdiv. Pokud chcete říct, že někdo něco vystavuje, správně je vždy na odiv. Naopak pokud k někomu cítíte úctu, cítíte obdiv (nikoliv odiv).
Příklady použití ve větách
- „Celý svět sledoval s obdivem první přistání na Měsíci.“
- „Není vkusné dávat své soukromí takto na odiv veřejnosti.“
- „Jeho obdiv k historickým vozům ho přivedl ke sběratelství.“
- „Vystavoval své svaly na odiv všem přítomným dámám.“
Jak si vybrat správné slovo?
Pomozte si významem:
• Je to v hlavě/srdci (pocit)? → oBdiv (jako Blázen do něčeho).
• Je to vidět venku (výstava)? → na odiv (jako Dívat se na něco).
Pomůcka: „Obdiv cítíme, odiv vidíme.“
Shrnutí v tabulce
| Výraz | Sloveso | Typické spojení |
|---|---|---|
| obdiv | obdivovat | cítit obdiv |
| odiv | odívat (se) | dávat na odiv |