Jakoby, nebo jako by? Jak se to píše správně

Správně je obojí, ale každé v jiné funkci. Zvlášť se píše jako by, když je by součástí podmiňovacího způsobu a mění se podle osoby: jako bych, jako bys, jako bychom, jako byste. Dohromady se píše jakoby, když slovo jen přirovnává nebo vyjadřuje zdánlivost a nemění se: rána jakoby z děla.

Proč se píše jednou zvlášť a jednou dohromady?

Jde o dva různé jazykové prostředky. Jako by je spojka jako a tvar slovesa být v podmiňovacím způsobu. Takové by se mění podle podmětu stejně jako v abych, kdybys. Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) to výslovně uvádí: jako by se píše zvlášť tam, kde by tvoří součást tvaru podmiňovacího způsobu, například dělal, jako by ho neviděl.

Jakoby je jedno neměnné slovo. ASSČ ho řadí mezi částice, Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) ho vede jako zájmenné příslovce se srovnávacím významem. Oba slovníky upozorňují, že se má od jako by rozlišovat. Téma rozebírá i kapitola Podmiňovací způsob (byste, abyste, kdybyste, jakoby a jako by) v Internetové jazykové příručce.

Co slovo znamená?

Podle ASSČ jakoby vyjadřuje příměr nebo okolnost s odstínem zdánlivosti, předstíranosti. Omezuje platnost následujícího výrazu a zdůrazňuje jeho nepřesnost nebo neurčitost: řekl to jakoby z legrace, oslovuje nás jakoby mimochodem.

SSJČ uvádí podobné příklady: byl jakoby u vidění, rána jakoby z děla, s odstínem předstírání chovat se jakoby lhostejně nebo šel jakoby ven (předstíral, že jde). Oba slovníky znají ustálené spojení dělat jakoby nic, tedy předstírat, že se nic nestalo. ASSČ uvádí ještě výraz jen jakoby ve smyslu naoko.

Jako by uvozuje větu s neskutečným přirovnáním: chová se, jako by mu to patřilo.

Tvary a příbuzná slova

Zvlášť psané jako by má tvary podle osoby a čísla:

• jednotné číslo: jako bych, jako bys, jako by,
• množné číslo: jako bychom, jako byste, jako by.

Dohromady psané jakoby se nemění nikdy. SSJČ uvádí ještě knižní podobu jakby, kterou dokládá z básníků 19. století.

Příklady ve větách

• Dům vypadá, jako by byl postavený z perníku.
• Díval se na mě, jako bych spadl z nebe.
• Tváříte se, jako byste to slyšeli poprvé.
• Děláš, jako bys o tom nevěděl.
• Měl na sobě jakoby koženou bundu, ale byla to koženka.
• Prohodil to jakoby mimochodem.
• Seděl v koutě a dělal jakoby nic.

S čím si to lidé pletou?

Obě podoby znějí stejně. Chyba vzniká hlavně ve větách typu „vypadá to, jakoby pršelo“. Tady je by součástí slovesného tvaru (pršelo by), proto správně vypadá to, jako by pršelo. Někdy se také tvrdí, že jakoby stojí jen před podstatným nebo přídavným jménem. Slovníkové příklady ale ukazují, že může stát i před příslovcem (jakoby lhostejně, jakoby mimochodem) nebo předložkovým spojením (jakoby z děla).

Jak si to zapamatovat?

Zkuste ve větě změnit osobu. Když jde říct jako bych nebo jako byste a věta dává smysl, pište zvlášť. Když slovo jde nahradit výrazem zdánlivě nebo naoko, pište dohromady.

Vyzkoušejte si

1. Mluvíš, jak… b… tomu rozuměl.
2. Usmál se jak…b… omluvně.
3. Bylo ticho, jak… b… se zastavil čas.

Správně: 1. jako bys, 2. jakoby, 3. jako by.

Podobné případy

• Abychom, nebo aby jsme? Tvary podmiňovacího způsobu ve spojce aby.
• Kdybyste, nebo kdybyjste? Stejné tvary bych, bys, byste ve spojce kdyby.
• Čárka před jako Kdy se před jako by píše čárka.