Rubrika: Jak je to správně?

Správný název státu je Myanmar. Jde o mezinárodně uznávaný zápis (bývalá Barma). Podoba mianmar neodpovídá pravidlům přepisu zeměpisných jmen do češtiny.

Obě varianty jsou v češtině přípustné. Podoba Botswana zachovává mezinárodní zápis s „w“, zatímco Botsvana je počeštěná varianta. V oficiálních textech se dnes častěji setkáme s verzí s „w“.

Správně píšeme Súdán (s dlouhým „ú“ i „á“). V češtině u tohoto názvu státu zachováváme diakritiku v obou slabikách. Krátká varianta sudan je pravopisně nesprávná.

Správně píšeme Bangladéš (s písmenem „š“ na konci). Přestože v některých jazycích může znít koncovka zněleji, v češtině je kodifikován zápis s neznělým „š“. Podoba s „ž“ je chybná.

Správný název afrického státu je Etiopie. Po písmenu „t“ píšeme měkké „i“ a koncovka je vždy „-ie“. Zápis etiopye je pravopisná chyba.

Správně píšeme vikář. Jde o církevní hodnost latinského původu (vicarius). V češtině po písmenu „v“ píšeme měkké „i“. Tvar vykar s tvrdým „y“ a bez diakritiky je hrubá chyba.

Obě varianty existují, ale liší se významem. Načas (dohromady) je příslovce ve významu „na určitou dobu“ (např. načas se odmlčel). Na čas (zvlášť) vyjadřuje přesnost nebo dochvilnost (např. přišel přesně na čas).

Jediný správný název tohoto státu je Ázerbájdžán. Je důležité zachovat skupinu hlásek „dž“ a dlouhé „á“ v prostřední slabice. Varianty jako Ázerbajžán neodpovídají oficiálnímu českému přepisu.

Jediný správný zápis je vlastnost. Slovo je odvozeno od základu vlast. Přestože se ve výslovnosti hláska „t“ uprostřed slova často oslabuje, v psaném projevu musí být vždy zachována. Tvar vlasnost je pravopisná chyba.

Správně píšeme filozofie (případně tradičněji filosofie). Jméno vědy je řeckého původu (filo- = milovat, sofia = moudrost). V první slabice píšeme vždy měkké „i“. Tvar fylozofie je hrubá chyba.