Černobyl, nebo Černobil? Jak se to píše správně

Správně je Černobyl s tvrdým y, a proto i černobylská havárie nebo černobylská elektrárna. Podoba „Černobil“ je chybná. Tvrdé y odpovídá ruskému názvu Чернобыль, v němž je písmeno ы, které se do češtiny přepisuje jako y.

Proč se Černobyl píše s y?

Česká podoba vychází z ruského názvu Черно́быль (Černobyl). Ukrajinsky se město podle české Wikipedie jmenuje Чорно́биль, česky přepsáno Čornobyl. Obě podoby mají v češtině y. Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) vede heslo Černobyl s výslovností [černobyl] a jinou podobu neuvádí.

Stejně, jen s dlouhým ý, se píše název rostliny černobýl (pelyněk černobýl), který Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí jako obecné slovo. Jméno města má s touto rostlinou shodnou podobu. Zda je od ní skutečně odvozeno, slovníky neuvádějí.

Co slovo znamená?

ASSČ rozlišuje u slova Černobyl tři významy:

• město na Ukrajině,
• jaderná elektrárna v blízkosti tohoto města,
• závažná havárie této elektrárny v roce 1986.

Druhý a třetí význam označuje slovník jako „kolokviální vyšší“. Jde o zkrácené pojmenování, které se běžně užívá i ve spisovných textech, jen působí méně formálně. Ve větě po Černobylu se změnil pohled na jádro tedy Černobyl znamená havárii.

Rostlina černobýl je podle SSJČ bylina s drobnými žlutavými úbory, která roste hojně na sušších místech, často jako plevel. Dříve se užívala v lidovém lékařství.

Tvary a příbuzná slova

Černobyl je podstatné jméno rodu mužského neživotného. ASSČ uvádí 2. pád Černobylu a 6. pád v Černobylu: Černobyl, do Černobylu, v Černobylu.

Přídavné jméno je černobylský s malým písmenem. ASSČ ho vztahuje ke všem třem významům: k městu, k elektrárně i k havárii (černobylská havárie, černobylská zóna). U rostliny uvádí SSJČ 6. pád v černobýlu i v černobýle a přídavné jméno černobýlový.

Příklady ve větách

• K havárii v jaderné elektrárně u Černobylu došlo 26. dubna 1986.
• Po černobylské havárii bylo město evakuováno.
• Přečetl jsem knihu o Černobylu.
• Cesta do Černobylu vede přes uzavřenou zónu.
• Dědeček o Černobylu často vypráví.
• Na výstavě visí fotografie z černobylské zóny.
• Na mezi rostl černobýl a kopřivy.

S čím si to lidé pletou?

S podobou podle výslovnosti. Po b zní i a y stejně, a kdo slovo jen slyší, napíše snadno „Černobil“. Druhou záměnou je délka: město Černobyl má krátké y, rostlina černobýl dlouhé ý.

Píše se Černobyl, nebo Čornobyl?

V češtině je zavedená podoba Černobyl, kterou uvádí i ASSČ. Česká Wikipedie uvádí vedle ní ukrajinskou podobu Čornobyl. V obou případech se píše tvrdé y.

Jak si to zapamatovat?

Ruské ы se v češtině přepisuje jako y. Černobyl má ы v ruském názvu, a proto i v českém y. Kdo zná rostlinu černobýl, má druhou oporu: i ta se píše s y.

Vyzkoušejte si

1. Havárie v Černob___lu otřásla celým světem.
2. Po černob___lské katastrofě vznikla uzavřená zóna.
3. Pelyněk černob___l roste u cest.

Správně: 1. Černobylu, 2. černobylské, 3. černobýl.

Podobné případy

• Egypt, nebo Egipt: další zeměpisné jméno s tvrdým y, které je potřeba si zapamatovat.
• Maledivy, nebo Maledivi: i/y v zeměpisném názvu.
• Tchaj-wan, nebo Taiwan: jak se v češtině přepisují cizí zeměpisná jména.