Jak je to správně?
V současné češtině jsou správné obě varianty.
1. Aneurysma (se „s“): Původní podoba, která je v lékařské literatuře a odborných textech preferována.
2. Aneuryzma (se „z“): Počeštěná varianta odpovídající výslovnosti, která je rovněž spisovná.
Původ v řečtině (Aneurysma)
Slovo pochází z řeckého aneurysma (rozšíření).
• Tvrdé Y: Po písmenu „r“ se v tomto slově píše vždy tvrdé Y, protože to odpovídá původnímu řeckému zápisu (υ – ypsilon).
• Psaní S/Z: Písmeno „s“ se v tomto postavení vyslovuje zněle jako [z]. Pravidla českého pravopisu proto u slov tohoto typu (koncovka -ysma) dovolují psát jak původní „s“, tak fonetické „z“.
Kterou variantu zvolit?
Pokud píšete odbornou lékařskou zprávu, akademickou práci nebo text pro odbornou veřejnost, sáhněte spíše po variantě aneurysma. V populárně-naučných textech nebo běžné komunikaci je aneuryzma zcela na místě. Důležité je obě verze v rámci jednoho textu nemíchat.
Výraz aneurysma (česky výduť) označuje ohraničené rozšíření cévy, nejčastěji tepny. Nejznámějšími jsou aneurysma břišní aorty nebo mozkových tepen.
Příklady použití ve větách
- „Pacientovi bylo diagnostikováno aneurysma břišní aorty.“ (Odborný text)
- „Lékaři provedli preventivní operaci aneuryzmatu (počeštěná verze).“
- „Prasklé aneurysma v mozku vyžaduje okamžitý neurochirurgický zákrok.“
- „Pravidelné kontroly mohou odhalit aneurysmata včas.“ (Množné číslo)
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na jiné slovo s „Y-S-MA“.
Pomůcka: „Aneurysma i Prisma mají v základu S, ale v mluvení nám Z nevadí. Hlavně nezapomeň na tvrdé Y po R!“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Styl |
|---|---|---|
| aneurysma | VŽDY SPRÁVNĚ | Odborný / Tradiční |
| aneuryzma | VŽDY SPRÁVNĚ | Moderní / Obecný |
| CHYBA | – |