Jak je to správně?
V současné spisovné češtině je jedinou doporučovanou a běžně používanou variantou EVALUACE s písmenem „u“. Tvar evalvace se dnes považuje za zastaralý nebo chybný, přestože vychází z podobného latinského základu.
Původ slova: Hodnota věcí
Slovo k nám doputovalo přes francouzské évaluer a anglické evaluation:
• Základ: Latinské valere (mít hodnotu, platit).
• Vliv angličtiny: Moderní čeština převzala podobu s U přímo z mezinárodní terminologie, kde je tento tvar standardem pro proces hodnocení (např. ve školství nebo managementu).
Evalvace vs. Devalvace
Proč nás mate písmeno „v“? Je to kvůli ekonomickým termínům:
• Devalvace / Revalvace: V ekonomii (změna měnového kurzu) se v češtině tradičně zachovává V.
• Evaluace: V pedagogice a psychologii (hodnocení) se však píše výhradně U.
Zápis evalvace je tedy často jen chybnou analogií k devalvaci.
Dilema evaluace nebo evalvace řešíme nejčastěji v rámci projektového řízení, ve školství (evaluace školy) nebo při posuzování dopadů strategií. Správný zápis „evaluace“ je v roce 2026 standardem.
Příklady použití ve větách
- „Na konci školního roku proběhne vlastní evaluace školy.“
- „Externí evaluace projektu ukázala jeho silné i slabé stránky.“
- „Průběžná evaluace zaměstnanců pomáhá zvyšovat jejich motivaci.“
- „Musíme nastavit jasná kritéria pro evaluaci výsledků vzdělávání.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na anglické slovo VALUE (hodnota).
V něm je jasně vidět písmeno U.
Pomůcka: „E-VALU-ace zjišťuje VALU-e (hodnotu).“
Shrnutí v tabulce
| Termín | Správnost | Oblast použití |
|---|---|---|
| evaluace | VŽDY SPRÁVNĚ | Školství, projekty, management |
| ZASTARALÉ / CHYBA | – | |
| devalvace | SPRÁVNĚ | Ekonomie (měna) |