Як сказати чеською: дякую, добрий день, до побачення, смачного і інші фрази на кожен день
Děkuji, Dobrý den, Na shledanou, Dobrou chuť: з цих слів починається кожен день у Чехії. Зібрали найпотрібніші чеські фрази з вимовою українськими літерами, окремо для лікаря, магазину та úřadu.
Redakce Mohuvěřit.cz Перевірено 3 хв читання
Коротко: «дякую» чеською Děkuji (дєкуйі), «добрий день» Dobrý den (добри ден), «до побачення» Na shledanou (на схледаноу), «смачного» Dobrou chuť (доброу хуть), а «будь здоров» після чхання Na zdraví (на здраві). Нижче фрази на кожен день і окремо для лікаря, магазину та úřadu.
Вимова українськими літерами приблизна. Чеське h звучить як «г», ch як «х», ř передаємо як «рж». Літеру i пишемо як «і», y як «и». Риска над голосною (á, í, ú, ů, ý) означає довший звук.
Основні чеські фрази на кожен день
| Česky | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Dobrý den | добри ден | Добрий день, вітаю |
| Dobrý večer | добри вечер | Добрий вечір |
| Dobrou noc | доброу ноц | На добраніч |
| Ahoj | агой | Привіт, бувай (зі знайомими) |
| Na shledanou | на схледаноу | До побачення |
| Děkuji | дєкуйі | Дякую |
| Prosím | просім | Будь ласка, прошу |
| Není zač | нені зач | Нема за що |
| Promiňte | проміньте | Вибачте, перепрошую |
| Dobrou chuť | доброу хуть | Смачного |
| Na zdraví | на здраві | Будьмо, будь здоров |
Як сказати чеською «дякую» і що відповісти?
Літературна форма děkuji (дєкуйі), у розмові часто чути děkuju (дєкую). Обидві форми наводить «Інтернетний мовний довідник» Інституту чеської мови. Якщо дякують вам, найпростіша відповідь Prosím (просім). Можна сказати й Není zač (нені зач) «Нема за що» або Rádo se stalo (радо се стало) «Радий був допомогти».
Як сказати чеською «привіт» і «добрий день»?
З незнайомими людьми, у магазині, у лікаря та на úřadě завжди кажіть Dobrý den. Ahoj (агой) це «привіт» і водночас «бувай», але тільки для друзів, колег, з якими ви на «ти», і дітей. Сленгове čau (чау) найчастіше кажуть на прощання.
Як сказати чеською «до побачення»?
Na shledanou пишеться окремо, у два слова. Довідник прямо попереджає, що на практиці його часто помилково пишуть разом. Вимовляють на схледаноу, у деяких регіонах на згледаноу.
Як сказати чеською «смачного» і «будь здоров»?
Перед їжею бажають Dobrou chuť (доброу хуть). Na zdraví (на здраві) говорять і як тост, коли піднімають келих, і коли хтось чхнув. Так це пояснює «Словник чеської літературної мови».
Фрази чеською у лікаря
| Česky | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Chtěl (Chtěla) bych se objednat. | хтєл (хтєла) бих се обєднат | Я хотів (хотіла) б записатися на прийом. |
| Bolí mě hlava. | болі мнє глава | У мене болить голова. |
| Bolí mě břicho. | болі мнє бржіхо | У мене болить живіт. |
| Mám horečku. | мам горечку | У мене температура. |
| Tady je můj průkaz pojištěnce. | тади є муй пруказ пойіштєнце | Ось моя картка медичного страхування. |
| Potřebuji neschopenku. | потржебуйі несхопенку | Мені потрібен лікарняний. |
Слово neschopenka розмовне, так називають лікарняний. Лікар оформлює його електронно як eNeschopenka, а вам друкує Průkaz dočasně práce neschopného pojištěnce, тобто посвідчення про тимчасову непрацездатність. Як знайти лікаря, читайте у статті як знайти сімейного лікаря в Чехії. У небезпеці для життя телефонуйте 155 (швидка) або 112.
Фрази чеською в магазині
| Česky | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Kolik to stojí? | колік то стойі | Скільки це коштує? |
| Můžu platit kartou? | мужу платіт картоу | Можна заплатити карткою? |
| Účtenku, prosím. | учтенку, просім | Чек, будь ласка. |
На касі вас часто спитають Chcete tašku? (хцете ташку) «Бажаєте пакет?». Відповісти можна Ano (ано) «так» або Ne, děkuji «ні, дякую».
Фрази чеською на úřadě
| Česky | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Nerozumím. | нерозумім | Я не розумію. |
| Mluvíte ukrajinsky? | млувіте украйінски | Ви говорите українською? |
| Můžete to zopakovat? | мужете то зопаковат | Можете повторити? |
| Můžete mi to napsat? | мужете мі то напсат | Можете мені це написати? |
| Kde mám podepsat? | кде мам подепсат | Де мені підписати? |
| Kde je přepážka číslo pět? | кде є пржепажка чісло пєт | Де віконце номер п'ять? |
| Potřebuji tlumočníka. | потржебуйі тлумочніка | Мені потрібен перекладач. |
Přepážka це віконце чи стійка, де вас обслуговують. Попросіть усе важливе написати: дату, номер кабінету, перелік документів. Так ви нічого не переплутаєте.
Коли «Dobrý den, volám z banky» означає шахрайство
Ввічлива чеська фраза ще не гарантує, що дзвонить справжній працівник. Поліція Чехії постійно попереджає про «фальшивих банкірів». Вони кажуть, що ваш рахунок атакують або на вас хтось оформив кредит, і просять перевести гроші на bezpečný účet (безпечни учет) «безпечний рахунок». Шахраї вміють підробити і номер телефону, і сайт банку. Справжній банкір ніколи не вимагає перевести гроші на інший рахунок. Скажіть Zavolám do banky sám (заволам до банки сам), покладіть слухавку і самі наберіть номер з картки чи сайту банку. Невідомий номер можна перевірити на сторінці хто мені дзвонив (чеською), докладніше про такі дзвінки у статті дзвонять «з поліції» чи «з банку». Підозрілий дзвінок можна повідомити нам.
Корисно також знати зрадливі чеські слова, які звучать як українські.
Знайшли в статті помилку? Напишіть нам , виправлення вказуємо в кінці статті.
