Зрадливі чеські слова: схожі на українські, але означають інше

Коротко: чеська і українська мають багато схожих слів, але частина з них означає зовсім інше. Pozor чеською це «увага», čerstvý означає «свіжий», ovoce це фрукти, а chytrý це похвала, бо означає «розумний». Нижче таблиця найчастіших пасток і пояснення, як їх не переплутати в магазині, на роботі чи на пошті.

Вимову подаємо українськими літерами приблизно. Чеське h звучить як українське «г», ch як «х», ě після d, t, n пом'якшує приголосний (dě = «дє»). Літеру i передаємо як «і», y як «и». Риска над голосною (á, é, í, ú, ů, ý) означає, що звук довший.

Які чеські слова схожі на українські, але означають інше?

Значення кожного чеського слова ми перевірили у «Словнику чеської літературної мови» (SSJČ), а українського у тлумачному словнику.

Що означає «pozor» чеською?

Pozor означає «увага» або «обережно». Ви побачите його на табличках Pozor, zlý pes (позор, злі пес) «Обережно, злий собака». Вираз dávat pozor (дават позор) означає «бути уважним»: Dávej pozor na děti «Наглядай за дітьми». З ганьбою це слово нічого спільного не має.

Що означає «škoda» чеською?

Тут пастки майже немає. Як і українське «шкода», чеське škoda означає і «жаль», і «збиток». To je škoda «Шкода, жаль», škoda na autě «пошкодження автомобіля».

Як буде чеською «шукати» і що означає «hledat»?

Hledat означає «шукати»: Hledám práci (гледам праці) «Шукаю роботу», Hledám byt «Шукаю квартиру». Українцям воно нагадує «глядіти», яке в нас найчастіше означає «дивитися». А «дивитися» чеською буде dívat se (діват се).

Čerstvý chléb: свіжий чи черствий?

Свіжий. Čerstvý chléb (черстви хлеб) це хліб, щойно спечений, čerstvé mléko це свіже молоко, čerstvý vzduch свіже повітря. Якщо хочете сказати «черствий», чехи скажуть tvrdý (тверди) або okoralý.

Ovoce чи zelenina: де фрукти, а де овочі?

На ринку і в магазині це найчастіша помилка. Ovoce (овоце) це фрукти: яблука, сливи, банани. Овочі чеською zelenina (зеленіна). Тож табличка ovoce a zelenina означає «фрукти та овочі». І ще одна дрібниця: jahody (ягоди) у чеській це саме полуниці, а не будь-які ягоди.

Zápach і vonět: де пахне, а де смердить?

Тут значення майже протилежні. Zápach (запах) це неприємний запах, сморід: zápach z kanálu «сморід із каналізації». А дієслово vonět (вонєт) означає пахнути приємно: Ta polévka krásně voní «Цей суп чудово пахне». Приємний аромат чеською vůně (вунє). Отже, якщо чех каже, що у вас удома voní, це комплімент.

Úžasný, chytrý, pitomý: як зрозуміти, хвалять вас чи ні?

• Úžasný (ужасни) означає «дивовижний, чудовий». To je úžasné «Це чудово». Це захоплення, а не жах.
• Chytrý (хитри) означає «розумний, кмітливий». Chytré dítě «розумна дитина». Хитрість тут ні до чого.
• Pitomý (пітоми) означає «дурний» і звучить грубувато. З українським «питомий» (як у «питома вага») не має нічого спільного, тож у розмові з чехом краще його не вживати.

Які слова важливі на роботі, у банку та на пошті?

• Pokuta (покута) це штраф: pokuta za parkování «штраф за паркування».
• Úrok (урок) це відсоток у банку: úrok z úvěru «відсоток за кредитом». Урок у школі чеською hodina або lekce.
• Starost (старост) це турбота, клопіт: Mám starosti «Маю клопоти». Старість чеською stáří.
• Život (жівот) це життя. Живіт чеською břicho (бржіхо). У лікаря скажіть Bolí mě břicho «Болить живіт».
• Chudý (худи) означає «бідний». Худий чеською hubený (губени).

Обережно: «zásilka» в SMS може бути пасткою

Корисно знати і слова, якими користуються шахраї. Zásilka (засілка) означає «посилка», doručení (доручені) «доставка». Поліція Чехії описала випадок, коли жінка отримала SMS нібито від служби доставки з текстом Neúspěšný pokus o doručení zásilky «Невдала спроба доставки посилки». Посилання вело на підроблений сайт, де вона ввела дані картки і втратила понад 23 тисячі крон. Не відкривайте посилання з таких повідомлень, перевіряйте посилку в офіційному застосунку перевізника. Якщо ви вже ввели дані картки, одразу телефонуйте в банк і до поліції за номером 158. Шахрайське повідомлення можна повідомити нам.

А що з грубими словами?

Кілька слів, які в українській звучать нейтрально, у чеській сприймаються як лайка, і навпаки. Розписувати їх не будемо. Порада проста: якщо після вашого слова співрозмовник ніяково всміхнувся, спитайте Je to špatné slovo? (є то шпатне слово) «Це погане слово?». Чехи зазвичай охоче пояснять.

Далі радимо прочитати, як сказати чеською найпотрібніші фрази і які чеські слова знадобляться в установах.