Числа чеською: від 1 до мільйона, ціни, дати і номер телефону з вимовою
Як рахувати чеською, назвати ціну в магазині чи продиктувати номер телефону. Таблиці з вимовою українськими літерами і готові фрази для щоденних ситуацій.
Redakce Mohuvěřit.cz Перевірено 3 хв читання
Коротко: чеські числа схожі на українські, але звучать інакше: 3 це tři, 5 це pět, 100 це sto. Багатоцифрові числа пишуть окремими словами (dvacet jedna), тисячі відділяють пропуском (2 500), а дробову частину комою. Нижче таблиці з вимовою і приклади для магазину, лікаря та установ.
Вимову подано українськими літерами. Апостроф перед «є» означає звук «йе» після губного приголосного. Двокрапка після голосної означає довгий звук. Звук ř записано як «рж» або «рш», бо точного відповідника в українській немає.
Як рахувати чеською від 1 до 20?
| Число | Чеською | Вимова |
|---|---|---|
| 0 | nula | нула |
| 1 | jeden, jedna, jedno | єден, єдна, єдно |
| 2 | dva, dvě | два, дв’є |
| 3 | tři | трші |
| 4 | čtyři | чтиржі |
| 5 | pět | п’єт |
| 6 | šest | шест |
| 7 | sedm | седм |
| 8 | osm | осм |
| 9 | devět | дев’єт |
| 10 | deset | десет |
| 11 | jedenáct | єдена:цт |
| 12 | dvanáct | двана:цт |
| 13 | třináct | тршіна:цт |
| 14 | čtrnáct | чтрна:цт |
| 15 | patnáct | патна:цт |
| 16 | šestnáct | шестна:цт |
| 17 | sedmnáct | седмна:цт |
| 18 | osmnáct | осмна:цт |
| 19 | devatenáct | деватена:цт |
| 20 | dvacet | двацет |
Числа від 11 до 19 мають закінчення ‑náct, схоже на українське «‑надцять». Наголос у чеській завжди на першому складі: DVAnáct, PATnáct.
Як сказати 25, 100 чи 1 000 чеською?
| Число | Чеською | Вимова |
|---|---|---|
| 30 | třicet | тршіцет |
| 40 | čtyřicet | чтиржіцет |
| 50 | padesát | падеса:т |
| 60 | šedesát | шедеса:т |
| 70 | sedmdesát | седмдеса:т |
| 80 | osmdesát | осмдеса:т |
| 90 | devadesát | девадеса:т |
| 100 | sto | сто |
| 200 | dvě stě | дв’є стє |
| 300 | tři sta | трші ста |
| 500 | pět set | п’єт сет |
| 1 000 | tisíc | тісі:ц |
| 2 000 | dva tisíce | два тісі:це |
| 5 000 | pět tisíc | п’єт тісі:ц |
| 1 000 000 | milion | міліон |
Число 21 можна сказати двома способами: dvacet jedna або jednadvacet. Обидва варіанти правильні. Великі числа пишуть окремими словами: dva tisíce dvě stě třicet jedna (2 231). Разом їх пишуть лише в особливих випадках, наприклад на поштовому бланку.
На письмі групи по три цифри відділяють пропуском: 30 000, 2 500 000. Роки не ділять: 2026. Дробову частину відділяють комою і читають зі словом celá: 1,5 це jedna celá pět, 2,3 це dvě celé tři.
Чому «dva» і «dvě»?
Як і в українській, числа 1 і 2 мають рід. Jeden muž (один чоловік), jedna žena (одна жінка), jedno dítě (одна дитина). Для двох: dva muži, але dvě ženy і dvě děti. У непрямих відмінках правильно dvou і dvěma: s dvěma dětmi (з двома дітьми).
Як назвати ціну чеською?
Чеська крона позначається Kč, між числом і позначкою ставлять пропуск: 100 Kč. Слово «крона» змінюється за числом:
- 1 koruna (єдна коруна)
- 2, 3, 4 koruny (коруни)
- 5 korun і більше (корун)
Корисні фрази в магазині: Kolik to stojí? (колік то стої:, «Скільки це коштує?»), To stojí sto čtyřicet devět korun («Це коштує 149 крон»), Můžu platit kartou? (му:жу платіт картоу, «Можна заплатити карткою?»). Якщо не розчули суму, попросіть: Můžete to napsat? («Можете це написати?»).
Як назвати дату і час чеською?
Дату пишуть у порядку день, місяць, рік з пропуском після крапки: 24. 10. 2026. Вголос день називають порядковим числом у родовому відмінку: dvacátého čtvrtého října. Найчастіші порядкові числа: první (перший), druhý, třetí, čtvrtý, pátý, desátý, dvacátý, třicátý. Рік читають як звичайне число: dva tisíce dvacet šest. Назви місяців дивіться в статті Місяці та дні тижня чеською.
Час пишуть через крапку або двокрапку: 7.30 чи 7:30. Вголос просто: sedm třicet.
Як продиктувати номер телефону чеською?
Чеські номери мають дев’ять цифр і на письмі діляться на трійки: 602 234 123, з міжнародним кодом +420 723 589 621. Щоб не помилитися, диктуйте по одній цифрі: šest, nula, dva. Корисні фрази: Můžete to zopakovat? («Можете повторити?»), Pomaleji, prosím («Повільніше, будь ласка»).
Де числа пов’язані з шахрайством?
Шахраї часто телефонують з незнайомих номерів і швидко диктують номер рахунку чи суму. Невідомий номер можна перевірити на сторінці Хто мені телефонував (чеською мовою), а номер рахунку перед оплатою на сторінці перевірки рахунку (теж чеською). Ніколи не диктуйте по телефону коди з SMS, PIN чи дані картки. Більше про такі дзвінки читайте в статті Дзвонять «з поліції» чи «з банку». Якщо вас ошукали, повідомте нам.
Джерела
- Internetová jazyková příručka: Členění čísel, víceslovné číslovkové výrazy
- Internetová jazyková příručka: Dva, oba
- Internetová jazyková příručka: Peněžní částky, značky měn
- Internetová jazyková příručka: Kalendářní datum a místo původu
- Internetová jazyková příručka: Telefonní a faxová čísla
- Internetová jazyková příručka: Časové údaje
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.