Výplatní páska: як прочитати чеський розрахунковий лист, слова і скорочення
Hrubá mzda, záloha na daň, SP і ZP: пояснюємо, що означає кожен рядок чеського розрахункового листа. З прикладом розрахунку і ставками станом на жовтень 2026 року.
Redakce Mohuvěřit.cz Перевірено 3 хв читання
Коротко: výplatní páska це розрахунковий лист, який роботодавець зобов’язаний видавати щомісяця. У ньому видно hrubá mzda (зарплата до вирахувань), утримання на соціальне (7,1 %) і медичне (4,5 %) страхування, аванс податку і підсумок k výplatě, тобто сума на ваш рахунок. Нижче словник і пояснення скорочень.
Чи мусить роботодавець давати výplatní pásku?
Так. Трудовий кодекс (zákoník práce, § 142) зобов’язує роботодавця при щомісячному розрахунку видати працівнику письмовий документ з окремими складовими зарплати і всіма утриманнями. На вашу вимогу роботодавець має показати документи, за якими зарплату порахував.
Словник: що означають слова у výplatní pásce?
| Чеською | Українською |
|---|---|
| hrubá mzda | зарплата до вирахувань (брутто) |
| čistá mzda | чиста зарплата |
| k výplatě | до виплати, на рахунок |
| základní mzda | основна зарплата |
| odpracované hodiny / dny | відпрацьовані години / дні |
| přesčas | понаднормова робота |
| příplatek | доплата |
| náhrada mzdy | компенсація зарплати (відпустка, свято, хвороба) |
| dovolená | відпустка |
| nemoc, pracovní neschopnost | хвороба, непрацездатність |
| sociální pojištění (SP) | соціальне страхування |
| zdravotní pojištění (ZP) | медичне страхування |
| záloha na daň | аванс податку з доходу |
| sleva na poplatníka | податкова знижка на платника |
| daňové zvýhodnění na dítě | податкова пільга на дитину |
| srážky | утримання |
| exekuce | стягнення за виконавчим листом |
| záloha | аванс зарплати |
Скільки утримують із зарплати?
| Що утримують | Ставка станом на 2026 рік |
|---|---|
| Соціальне страхування (SP) | 7,1 % з hrubé mzdy |
| Медичне страхування (ZP) | 4,5 % (третина з 13,5 %, решту платить роботодавець) |
| Податок з доходу | 15 % до 36-кратної середньої зарплати за рік, 23 % з частини понад цю межу |
| Знижка на платника | мінус 2 570 Kč податку щомісяця, 30 840 Kč за рік |
Знижку на платника роботодавець враховує щомісяця лише тоді, коли ви підписали заяву prohlášení k dani (прогла:шені: к дані). Якщо ви її не підписали, з вас утримають більший податок. Податкова пільга на дітей у 2026 році становить 15 204 Kč на рік на першу дитину, 22 320 Kč на другу і 27 840 Kč на третю й кожну наступну.
Приклад: при hrubé mzdě 30 000 Kč і підписаній заяві утримають 2 130 Kč на соціальне страхування, 1 350 Kč на медичне і 1 930 Kč податку (4 500 мінус знижка 2 570). На рахунок прийде приблизно 24 590 Kč. Свою суму перевірте на калькуляторі чистої зарплати (чеською мовою).
Які доплати можуть бути в розрахунковому листі?
- Přesčas (понаднормова робота): щонайменше 25 % середнього заробітку, якщо не домовилися про відгул.
- Noční práce (нічна робота): щонайменше 10 %.
- Sobota a neděle (субота й неділя): щонайменше 10 %.
- Svátek (державне свято): відгул або доплата щонайменше в розмірі середнього заробітку.
- Náhrada mzdy při nemoci: у перші 14 календарних днів хвороби роботодавець платить 60 % середнього заробітку, скоригованого за правилами лікарняних.
Мінімальна зарплата в Чехії у 2026 році становить 22 400 Kč на місяць або 134,40 Kč на годину при 40-годинному тижні.
Які скорочення трапляються у výplatní pásce?
Єдиного стандарту немає, кожен роботодавець і кожна бухгалтерська програма скорочують по-своєму. Зазвичай SP означає соціальне страхування, ZP медичне, а Kč чеські крони. Решту скорочень шукайте за повною назвою в словнику вище. Якщо щось незрозуміло, попросіть пояснення: Můžete mi vysvětlit tuto položku? («Можете пояснити цей рядок?»)
На що звернути увагу, щоб вас не ошукали?
Перевіряйте, чи сума k výplatě відповідає грошам на рахунку, і зберігайте всі розрахункові листи. Якщо працюєте через кадрову агенцію, вона не має права утримувати зі зарплати плату на свою користь, наприклад «за посередництво». Розрахунковий лист містить ваші особисті дані, тому не надсилайте його фото незнайомим людям. Як рахуються податки і як їх повернути, читайте в статті Податки з зарплати в Чехії. Про шахрайські вакансії пишемо в статті Робота в Чехії з житлом, а про обман можна повідомити нам.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.