Співбесіда на роботу чеською: фрази, питання роботодавця і що відповідати
Готові фрази для співбесіди в Чехії: що вас запитають, як відповісти простою чеською і що з’ясувати про зарплату та договір. А також питання, які роботодавцю ставити заборонено.
Redakce Mohuvěřit.cz Перевірено 2 хв читання
Коротко: на співбесіді (pohovor) у Чехії найчастіше питають про досвід, графік і дату початку роботи. Підготуйте кілька коротких відповідей чеською і власні питання про зарплату, договір і випробувальний строк. Деякі питання роботодавець ставити не має права, наприклад про вагітність чи релігію.
Які питання задають на співбесіді чеською?
| Питання чеською | Українською |
|---|---|
| Řekněte mi něco o sobě. | Розкажіть щось про себе. |
| Jaké máte zkušenosti? | Який у вас досвід? |
| Kde jste pracoval/a naposledy? | Де ви працювали востаннє? |
| Proč chcete pracovat u nás? | Чому хочете працювати в нас? |
| Můžete pracovat na směny? | Можете працювати позмінно? |
| Máte řidičský průkaz? | Маєте водійські права? |
| Kdy můžete nastoupit? | Коли можете стати до роботи? |
| Jakou máte představu o mzdě? | Яку зарплату очікуєте? |
| Máte nějaké otázky? | Маєте якісь запитання? |
Форма pracoval/a означає, що чоловік скаже pracoval, а жінка pracovala. На співбесіді до вас звертатимуться на «ви» (vykání), відповідайте так само.
Як відповісти, якщо чеська ще слабка?
| Відповідь чеською | Українською |
|---|---|
| Pracoval/a jsem jako… | Я працював(ла) як… |
| Mám zkušenosti s… | Маю досвід з… |
| Učím se česky, rozumím dobře. | Вчу чеську, розумію добре. |
| Můžu nastoupit hned / od pondělí. | Можу почати одразу / з понеділка. |
| Jsem ochotný/á pracovat na směny. | Готовий(а) працювати позмінно. |
| Promiňte, můžete to zopakovat pomaleji? | Вибачте, можете повторити повільніше? |
Говоріть короткими реченнями. Чесно скажіть, що вчите мову, і попросіть говорити повільніше, якщо не розумієте. Перед співбесідою повторіть числа чеською, щоб розуміти суми і години.
Що запитати в роботодавця?
| Ваше питання чеською | Українською |
|---|---|
| Jaká je hrubá mzda? | Яка зарплата до вирахувань? |
| Bude to pracovní smlouva, nebo dohoda? | Це буде трудовий договір чи угода? |
| Jaká je pracovní doba? | Який робочий час? |
| Je zkušební doba? Jak dlouhá? | Чи є випробувальний строк? Який? |
| Kdy se vyplácí mzda? | Коли виплачують зарплату? |
| Kde přesně budu pracovat? | Де саме я працюватиму? |
Hrubá mzda це сума до сплати податку і страхових внесків. Скільки ви отримаєте на рахунок (čistá mzda), можна порахувати на калькуляторі чистої зарплати (чеською мовою). Різницю між трудовим договором і угодами пояснюємо в статті Робота на DPP і DPČ.
Корисні слова для співбесіди
- životopis (жівотопіс): резюме
- pracovní smlouva: трудовий договір
- zkušební doba: випробувальний строк
- směna, noční směna: зміна, нічна зміна
- přesčas: понаднормова робота
- nástup: початок роботи
- agentura práce: кадрова агенція
Які питання роботодавець не має права ставити?
За чеським Трудовим кодексом (zákoník práce, § 316) роботодавець не може вимагати інформацію, яка не стосується роботи. Зокрема, не має права питати про:
- вагітність
- сімейне і майнове становище
- сексуальну орієнтацію і походження
- членство в профспілці чи політичній партії
- релігію
- судимість, якщо цього не вимагає характер роботи чи закон
Закон про зайнятість (zákon o zaměstnanosti, § 12) додає, що при відборі працівників не можна питати про національність, етнічне походження і політичні погляди. На таке питання можна ввічливо відповісти: Myslím, že tato otázka nesouvisí s prací. («Думаю, це питання не стосується роботи.»)
Що варто знати про договір і випробувальний строк?
Випробувальний строк (zkušební doba) має бути погоджений письмово, не пізніше дня початку роботи. Для звичайного працівника він не може перевищувати 4 місяці, для керівника 8 місяців. Станом на жовтень 2026 року діють саме ці межі. Більше про договір читайте у статті Трудовий договір і звільнення в Чехії.
Як розпізнати шахрайську «співбесіду»?
Якщо за співбесіду, оформлення чи «місце в списку» просять гроші, це тривожний знак. Кадрова агенція не може брати плату з людини, якій шукає роботу, і не має права утримувати зі зарплати на свою користь. Не віддавайте оригінали документів і не платіть наперед. Детальніше в статті Робота в Чехії з житлом: як розпізнати шахрайську вакансію. Якщо вас ошукали, повідомте нам.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.