Перейти до вмісту
Ви офлайн. Зміни не можна зберегти, доки з'єднання не відновиться.
Доступна нова версія застосунку.

Місяці та дні тижня чеською: вимова, переклад і як написати дату

Leden, únor, březen: чеські місяці мають власні назви, і деякі з них підступно схожі на українські. Пояснюємо, як вимовляти місяці та дні тижня, які назви легко переплутати і як правильно написати дату чеською.

Redakce Mohuvěřit.cz Перевірено 3 хв читання

Календар на стіні
Фото: photoGraph / Pexels

Коротко: чеські місяці по порядку: leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad, prosinec. Дні тижня: pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota, neděle. Найбільша пастка: květen це травень, а не квітень, і červenec це липень. Дату чехи пишуть так: 24. 10. 2026 або 24. října 2026.

Вимова українськими літерами приблизна: ř передаємо як «рж», h як «г», ě після d, t, n пом'якшує приголосний (dě = «дє»). Значення всіх назв ми перевірили у «Словнику чеської літературної мови».

Місяці чеською з вимовою і перекладом

В останній колонці форма, яку ви побачите в даті, наприклад 1. ledna «1 січня». Вона відповідає українському «січня», «лютого».

№ČeskyВимоваУкраїнськоюУ даті
1ledenледенсіченьledna
2únorунорлютийúnora
3březenбржезенберезеньbřezna
4dubenдубенквітеньdubna
5květenквєтентравеньkvětna
6červenчервенчервеньčervna
7červenecчервенецлипеньčervence
8srpenсрпенсерпеньsrpna
9záříзаржівересеньzáří
10říjenржієнжовтеньříjna
11listopadлістопадлистопадlistopadu
12prosinecпросінецгруденьprosince

Як по-чеськи вересень і жовтень?

Вересень чеською září (заржі), жовтень říjen (ржієн). Обидві назви зовсім не схожі на українські, тому їх найчастіше шукають. Září має середній рід і в даті не змінюється: 1. září «1 вересня». Říjen у даті стає října: 28. října «28 жовтня».

Які чеські місяці легко сплутати з українськими?

Як і українська, чеська мова має власні слов'янські назви місяців, а не латинські. Частина з них збігається з нашими, частина ні:

  • Збігаються: březen березень, červen червень, srpen серпень, listopad листопад.
  • Пастка: květen (квєтен) звучить як «квітень», але це травень. Квітень чеською duben.
  • Пастка: červenec (червенец) схожий на «червень», але це липень, сьомий місяць.
  • Зовсім інші: leden січень, únor лютий, září вересень, říjen жовтень, prosinec грудень.

Дні тижня чеською

ČeskyВимоваУкраїнською«У який день»
pondělíпондєліпонеділокv pondělí
úterýутеривівторокv úterý
středaстржедасередаve středu
čtvrtekчтвртекчетверve čtvrtek
pátekпатекп'ятницяv pátek
sobotaсоботасуботаv sobotu
neděleнєдєленеділяv neděli

Назви днів тут значно ближчі до українських. Словник пояснює středa як «третій, середній день тижня», як і наша «середа». Неділя в чеській теж neděle. Як і в українській, назви днів і місяців пишуть з малої літери.

Як сказати чеською «у понеділок» чи «з понеділка до п'ятниці»?

Для «у який день» використовуйте форми з останньої колонки таблиці: v pondělí (в пондєлі) «у понеділок», ve středu (ве стржеду) «у середу», v sobotu «у суботу». На дверях установ і магазинів часто пишуть od pondělí do pátku (од пондєлі до патку) «з понеділка до п'ятниці». Корисні фрази:

  • Kolikátého je dnes? (колікатего є днес) «Яке сьогодні число?»
  • Dnes je pondělí. (днес є пондєлі) «Сьогодні понеділок.»
  • Datum narození (датум нарозені) «Дата народження», так написано майже в кожному формулярі.

Дні тижня чеською скорочено

Єдиного обов'язкового переліку скорочень у словниках ми не знайшли, тому на табличках і в розкладах ви можете побачити різні варіанти. Найчастіше дні впізнаєте за першими літерами назви, тож достатньо добре знати повні назви з таблиці.

Як пишеться дата чеською?

Правила пояснює «Інтернетний мовний довідник» Інституту чеської мови:

  • Дата пишеться від дня до року: 1. 3. 2024. Після кожної крапки ставлять пробіл.
  • Місяць можна написати словом у родовому відмінку: 1. března 2024. Так часто пишуть у листах і юридичних документах.
  • В ділових і офіційних листах місяць зазвичай пишуть цифрою: faktura ze dne 6. 10. 2022 «рахунок від 6 жовтня 2022 року».
  • Допускається і двоцифровий запис без пробілів: 01.02.2007.
  • В електронних системах трапляється запис від року: 2022-06-01.

Час у тексті часто пишуть через крапку: v 10.15 hodin «о 10:15». Тож якщо в листі з úřadu стоїть do 30. 11., це означає «до 30 листопада».

Дата в SMS ще не означає, що повідомлення справжнє

Шахраї розраховують, що ви саме на щось чекаєте. Поліція Чехії описала випадок жінки, якій прийшла SMS нібито від служби доставки: Neúspěšný pokus o doručení zásilky «Невдала спроба доставки посилки». Вона справді чекала посилку, тому відкрила посилання, ввела дані картки і втратила понад 23 тисячі крон. Терміни і дати перевіряйте тільки в офіційному застосунку перевізника, у листі з печаткою установи або телефоном за номером з офіційного сайту. Якщо гроші вже зникли, одразу телефонуйте в банк і до поліції за номером 158, а шахрайське повідомлення можна повідомити нам.

Далі радимо: основні чеські фрази на кожен день і чеські слова в установах.

Стаття вам допомогла?
WhatsApp

Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.

Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.

Більше з рубрики Чеська мова