Місяці та дні тижня чеською: вимова, переклад і як написати дату
Leden, únor, březen: чеські місяці мають власні назви, і деякі з них підступно схожі на українські. Пояснюємо, як вимовляти місяці та дні тижня, які назви легко переплутати і як правильно написати дату чеською.
Redakce Mohuvěřit.cz Перевірено 3 хв читання
Коротко: чеські місяці по порядку: leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad, prosinec. Дні тижня: pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota, neděle. Найбільша пастка: květen це травень, а не квітень, і červenec це липень. Дату чехи пишуть так: 24. 10. 2026 або 24. října 2026.
Вимова українськими літерами приблизна: ř передаємо як «рж», h як «г», ě після d, t, n пом'якшує приголосний (dě = «дє»). Значення всіх назв ми перевірили у «Словнику чеської літературної мови».
Місяці чеською з вимовою і перекладом
В останній колонці форма, яку ви побачите в даті, наприклад 1. ledna «1 січня». Вона відповідає українському «січня», «лютого».
| № | Česky | Вимова | Українською | У даті |
|---|---|---|---|---|
| 1 | leden | леден | січень | ledna |
| 2 | únor | унор | лютий | února |
| 3 | březen | бржезен | березень | března |
| 4 | duben | дубен | квітень | dubna |
| 5 | květen | квєтен | травень | května |
| 6 | červen | червен | червень | června |
| 7 | červenec | червенец | липень | července |
| 8 | srpen | српен | серпень | srpna |
| 9 | září | заржі | вересень | září |
| 10 | říjen | ржієн | жовтень | října |
| 11 | listopad | лістопад | листопад | listopadu |
| 12 | prosinec | просінец | грудень | prosince |
Як по-чеськи вересень і жовтень?
Вересень чеською září (заржі), жовтень říjen (ржієн). Обидві назви зовсім не схожі на українські, тому їх найчастіше шукають. Září має середній рід і в даті не змінюється: 1. září «1 вересня». Říjen у даті стає října: 28. října «28 жовтня».
Які чеські місяці легко сплутати з українськими?
Як і українська, чеська мова має власні слов'янські назви місяців, а не латинські. Частина з них збігається з нашими, частина ні:
- Збігаються: březen березень, červen червень, srpen серпень, listopad листопад.
- Пастка: květen (квєтен) звучить як «квітень», але це травень. Квітень чеською duben.
- Пастка: červenec (червенец) схожий на «червень», але це липень, сьомий місяць.
- Зовсім інші: leden січень, únor лютий, září вересень, říjen жовтень, prosinec грудень.
Дні тижня чеською
| Česky | Вимова | Українською | «У який день» |
|---|---|---|---|
| pondělí | пондєлі | понеділок | v pondělí |
| úterý | утери | вівторок | v úterý |
| středa | стржеда | середа | ve středu |
| čtvrtek | чтвртек | четвер | ve čtvrtek |
| pátek | патек | п'ятниця | v pátek |
| sobota | собота | субота | v sobotu |
| neděle | нєдєле | неділя | v neděli |
Назви днів тут значно ближчі до українських. Словник пояснює středa як «третій, середній день тижня», як і наша «середа». Неділя в чеській теж neděle. Як і в українській, назви днів і місяців пишуть з малої літери.
Як сказати чеською «у понеділок» чи «з понеділка до п'ятниці»?
Для «у який день» використовуйте форми з останньої колонки таблиці: v pondělí (в пондєлі) «у понеділок», ve středu (ве стржеду) «у середу», v sobotu «у суботу». На дверях установ і магазинів часто пишуть od pondělí do pátku (од пондєлі до патку) «з понеділка до п'ятниці». Корисні фрази:
- Kolikátého je dnes? (колікатего є днес) «Яке сьогодні число?»
- Dnes je pondělí. (днес є пондєлі) «Сьогодні понеділок.»
- Datum narození (датум нарозені) «Дата народження», так написано майже в кожному формулярі.
Дні тижня чеською скорочено
Єдиного обов'язкового переліку скорочень у словниках ми не знайшли, тому на табличках і в розкладах ви можете побачити різні варіанти. Найчастіше дні впізнаєте за першими літерами назви, тож достатньо добре знати повні назви з таблиці.
Як пишеться дата чеською?
Правила пояснює «Інтернетний мовний довідник» Інституту чеської мови:
- Дата пишеться від дня до року: 1. 3. 2024. Після кожної крапки ставлять пробіл.
- Місяць можна написати словом у родовому відмінку: 1. března 2024. Так часто пишуть у листах і юридичних документах.
- В ділових і офіційних листах місяць зазвичай пишуть цифрою: faktura ze dne 6. 10. 2022 «рахунок від 6 жовтня 2022 року».
- Допускається і двоцифровий запис без пробілів: 01.02.2007.
- В електронних системах трапляється запис від року: 2022-06-01.
Час у тексті часто пишуть через крапку: v 10.15 hodin «о 10:15». Тож якщо в листі з úřadu стоїть do 30. 11., це означає «до 30 листопада».
Дата в SMS ще не означає, що повідомлення справжнє
Шахраї розраховують, що ви саме на щось чекаєте. Поліція Чехії описала випадок жінки, якій прийшла SMS нібито від служби доставки: Neúspěšný pokus o doručení zásilky «Невдала спроба доставки посилки». Вона справді чекала посилку, тому відкрила посилання, ввела дані картки і втратила понад 23 тисячі крон. Терміни і дати перевіряйте тільки в офіційному застосунку перевізника, у листі з печаткою установи або телефоном за номером з офіційного сайту. Якщо гроші вже зникли, одразу телефонуйте в банк і до поліції за номером 158, а шахрайське повідомлення можна повідомити нам.
Далі радимо: основні чеські фрази на кожен день і чеські слова в установах.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.