Rubrika: Jak je to správně?

Obě varianty jsou v českém kontextu možné. Keňa je počeštěný a v českých textech standardně používaný název státu. Kenya je původní anglický (a mezinárodní) zápis, který se v češtině používá méně často.

Jediný správný zápis názvu tohoto jihoamerického státu v českém pravopisu je Paraguay. Podoby jako Paraguai nebo Paragvaj jsou v oficiálním spisovném projevu považovány za chybu.

Správně píšeme Svazijsko (dnes oficiálně Eswatini). Jde o název státu, který se v češtině píše s měkkým „i“ po „z“. Tvar svazyjsko je pravopisná chyba.

Správná podoba názvu tohoto státu je Libanon. Po písmenu „L“ píšeme měkké „i“. Varianta s tvrdým „y“ (lybanon) je chybná a neodpovídá mezinárodně ustálenému zápisu.

Jediný správný zápis je benigní. Jde o lékařský termín latinského původu označující nezhoubný proces. Zápis benidní je nesprávný a vzniká pravděpodobně špatným odposlechem.

V současné češtině jsou přípustné obě podoby. Přednost se však stále dává zápisu disharmonie (podle původního latinského základu dis-). Podoba dizharmonie odpovídá výslovnosti a je rovněž akceptována.

Zde dochází k časté záměně. Precedens (mužský rod) je základní tvar v prvním pádě. Podoba precedent se v češtině nepoužívá, správně skloňujeme podle vzoru stroj (např. bez precedentu).

Obě varianty existují, ale mají jiný význam. Bez vědomí (zvlášť) znamená bez něčího souhlasu či vědomosti. Bezvědomí (dohromady) je podstatné jméno označující stav hluboké ztráty vědomí.

Obě varianty jsou gramaticky možné, ale v češtině se pro dveře či okna výrazně častěji používá tvar dvoukřídlé. Tvar dvoukřídlové je méně častý a může působit lehce neobratně.

Obě varianty jsou v českém textu správné. Juice zachovává původní anglický pravopis. Džus je plně počeštěná varianta, která je v běžné mluvě i psaném projevu standardem.