Jak je to správně?
V češtině používáme obě slova, jejich význam je však diametrálně odlišný:
1. Lobbovat (dvě „b“): Ovlivňovat veřejné činitele nebo prosazovat zájmy určité skupiny (odvozeno od anglického lobby).
2. Lobovat (jedno „b“): Sportovní termín, který znamená zahrát míč vysokým obloukem (tzv. lob), typicky v tenise nebo volejbale.
1. Lobbovat = Prosazovat zájmy
Slovo zachovává zdvojené bb podle původního anglického slova lobby (předsíň, kde se dříve s politiky vyjednávalo).
• Příbuzná slova: Lobbista, lobbistický, lobbing (přípustné i lobink), lobby.
• Příklad: „Firmy intenzivně lobbují za změnu stavebního zákona.“
2. Lobovat = Zahrát vysoký míč
Tento výraz je odvozen od sportovního termínu lob. Píše se vždy s jedním b.
• Užití: Tenis, badminton, volejbal, nohejbal.
• Příklad: „Tenista se rozhodl soupeře lobovat, protože stál příliš blízko sítě.“
Lobbování v zákoně
Od poloviny roku 2025 platí v České republice nový zákon o lobbování. Ten zavádí povinný registr a jasná pravidla pro to, kdo a jak může lobbovat. V oficiálních dokumentech a zprávách týkajících se tohoto zákona se používá výhradně varianta se dvěma b.
Příklady použití ve větách
- „Místostarosta lobbuje na ministerstvu za dotace pro naši školu.“
- „Útočník se pokusil lobovat brankáře, ale míč skončil nad břevnem.“
- „Odsouzený lobbista podal dovolání k nejvyššímu soudu.“
- „V zápase často loboval od základní čáry, aby unavil soupeře.“
Jak si vybrat správné „B“?
• LoBBovat: Dvě B jako Boháč a Bankéř (časté cíle/původci lobbingu).
• Lobovat: Jedno B jako Balón (který letí nahoru).
Pomůcka: „Když letí míč, stačí jedno B. Když jde o peníze, píšeme dvě.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Význam | Oblast |
|---|---|---|
| lobbovat | ovlivňovat lidi | politika, byznys |
| lobovat | přehodit míčem | sport |