У лікаря чеською: як сказати, що болить, частини тіла, симптоми і аптека
Як пояснити лікарю чеською, що болить, і як отримати ліки в аптеці. Фрази з вимовою, частини тіла і корисні поради для чергової служби.
Redakce Mohuvěřit.cz Перевірено 2 хв читання
Коротко: щоб пояснити лікарю, що болить, вистачить фрази Bolí mě… («Болить мене…») і назви частини тіла. Візьміть з собою картку страхування (kartička pojištěnce). Ліки на рецепт видають в аптеці (lékárna) за кодом електронного рецепта. У невідкладному стані телефонуйте 155 або 112.
Двокрапка у вимові означає довгий звук.
Як сказати чеською, що болить?
| Чеською | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Bolí mě hlava. | болі: мнє глава | Болить голова. |
| Bolí mě v krku. | болі: мнє в крку | Болить горло. |
| Mám horečku. | ма:м горечку | У мене температура. |
| Mám kašel a rýmu. | ма:м кашел а ри:му | Маю кашель і нежить. |
| Je mi špatně. | є мі шпатнє | Мені погано, нудить. |
| Mám průjem. | ма:м пру:єм | У мене пронос. |
| Zvracím. | звраці:м | Мене рве. |
| Točí se mi hlava. | точі: се мі глава | Паморочиться голова. |
| Jsem alergický/á na… | йсем алергіцки:/а: на | Маю алергію на… |
| Jsem těhotná. | йсем тєготна: | Я вагітна. |
Слово bolí (болить) поєднуйте з назвою частини тіла: Bolí mě břicho (болить живіт), Bolí mě záda (болить спина). Скільки часу триває біль: od včera (з учора), tři dny (три дні), týden (тиждень).
Частини тіла чеською
| Чеською | Українською | Чеською | Українською |
|---|---|---|---|
| hlava | голова | břicho | живіт |
| oko, oči | око, очі | záda | спина |
| ucho, uši | вухо, вуха | ruka | рука |
| zub | зуб | noha | нога |
| krk | горло, шия | koleno | коліно |
| srdce | серце | prsa, hrudník | груди |
Обережно зі словом krk: це і шия, і горло. Інші слова, які звучать як українські, але мають інше значення, зібрані в статті Зрадливі чеські слова.
Що сказати в реєстратурі?
- Chtěl/a bych se objednat. Я хотів(ла) б записатися.
- Jsem objednaný/á na devět hodin. Я записаний(а) на дев’яту.
- Jsem pojištěný/á u VZP. Я застрахований(а) у VZP.
- Potřebuji neschopenku. Мені потрібен лікарняний.
- Můžete mi to napsat? Можете мені це написати?
Як знайти постійного лікаря, читайте в статті Як знайти сімейного лікаря в Чехії, а про страховку в статті Медичне страхування для українців.
Як отримати ліки в аптеці чеською?
Рецепт може бути електронним (eRecept). Якщо ви дали лікарю номер мобільного, система надішле вам SMS з ідентифікатором рецепта. Його можна отримати й електронною поштою або на папері. В аптеці покажіть код або скажіть: Mám eRecept. («У мене електронний рецепт.») Корисні слова:
- recept: рецепт, bez receptu: без рецепта
- lék, léky: ліки, tablety: таблетки, kapky: краплі
- doplatek: доплата за ліки
- Kolikrát denně? Скільки разів на день?
- před jídlem / po jídle: до їди / після їди
Що робити вночі чи у вихідні?
Якщо стан загрожує життю, телефонуйте на номер 155 (швидка допомога) або 112. Дзвінки безкоштовні й цілодобові. Скажіть: Potřebuji sanitku. («Мені потрібна швидка.») Коли ваш лікар не працює, можна звернутися на чергову службу (pohotovost). За неї платять регуляторний збір 90 крон станом на жовтень 2026 року. Збір не платять, якщо лікар на pohotovosti вирішить, що вас треба госпіталізувати.
Чи безпечно купувати ліки в інтернеті?
В інтернеті легко натрапити на підробки. Поштою законно продають лише ліки без рецепта, і тільки ті інтернет-аптеки, які працюють при справжній («кам’яній») аптеці та мають дозвіл SÚKL. Така аптека має на сайті спеціальний логотип, через який можна перевірити її в базі SÚKL. Якщо сайт пропонує рецептурні ліки без рецепта, це ознака нелегального продавця. Перед оплатою невідомому продавцю перевірте його рахунок на сторінці перевірки рахунку (чеською мовою). Якщо вас ошукали, повідомте нам.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.