Чеські слова в установах: словник для úřad práce, OAMP, лікаря, школи і банку
Žádost, lhůta, razítko, průkaz pojištěnce: без цих слів у чеських установах не обійтися. Зібрали словник за темами з вимовою українськими літерами і поясненням, що кожне слово означає на практиці.
Redakce Mohuvěřit.cz Перевірено 2 хв читання
Коротко: найчастіші слова в чеських установах: žádost (заява), lhůta (строк), rozhodnutí (рішення), potvrzení (довідка) і razítko (печатка). Нижче словник за темами: úřad práce, OAMP, лікар, школа і банк.
Значення слів ми перевірили у «Словнику чеської літературної мови». Вимова приблизна: ř передаємо як «рж», h як «г», ch як «х», літеру i як «і», y як «и». Риска над голосною означає довший звук.
Які слова потрібні в будь-якій установі?
| Česky | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| žádost | жадост | заява |
| formulář | формуларж | бланк, формуляр |
| lhůta | лгута | строк, термін |
| rozhodnutí | розгоднуті | рішення |
| odvolání | одволані | оскарження рішення |
| potvrzení | потврзені | довідка, підтвердження |
| razítko | разітко | печатка, штамп |
| doklad totožnosti | доклад тотожності | документ, що посвідчує особу |
| plná moc | плна моц | довіреність |
| tlumočník | тлумочнік | усний перекладач |
| datová schránka | датова схранка | державна електронна скринька |
На lhůta зважайте найбільше: якщо пропустите строк, заяву можуть не розглянути. Datová schránka це, за визначенням державного порталу, ваша електронна комунікація з державою, наприклад з установами чи судами. Якщо у вас є така скринька, перевіряйте її регулярно.
Úřad práce: що це і які слова там почуєте?
| Česky | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Úřad práce ČR | урад праце | державна служба зайнятості та соціальних виплат |
| dávka | давка | соціальна виплата, допомога |
| uchazeč o zaměstnání | ухазеч о заместнані | особа, яка шукає роботу |
До Úřad práce ČR звертаються щодо роботи і соціальних виплат. Про виплати для українців докладно у статті гуманітарна допомога в Чехії.
OAMP: які слова знадобляться для перебування?
OAMP (ОАМП) це Odbor azylové a migrační politiky, відділ з питань притулку та міграційної політики Міністерства внутрішніх справ.
| Česky | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| pobyt | побит | перебування, дозвіл на проживання |
| trvalý pobyt | трвали побит | постійне проживання |
| dočasná ochrana | дочасна охрана | тимчасовий захист |
| cestovní doklad | цестовні доклад | проїзний документ, паспорт |
Як по-чеськи «сімейний лікар» і «записатися до лікаря»?
| Česky | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| praktický lékař | практицки лекарж | сімейний лікар |
| ordinace | ординаце | прийом, кабінет лікаря |
| objednat se | обєднат се | записатися на прийом |
| průkaz pojištěnce | пруказ пойіштєнце | картка медичного страхування |
| vyšetření | вишетржені | обстеження |
| lékárna | лекарна | аптека |
| neschopenka | несхопенка | лікарняний (розмовне) |
Корисні фрази: Chtěl (Chtěla) bych se objednat (хтєл, хтєла бих се обєднат) «Я хотів (хотіла) б записатися» і Bolí mě tady (болі мнє тади) «Мені болить ось тут». Лікарняний лікар оформлює електронно як eNeschopenka. Інші фрази є у статті як сказати чеською. Як знайти лікаря, читайте у статті як знайти сімейного лікаря.
Чеські слова для школи
| Česky | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| zápis | запіс | запис дитини до школи |
| třídní | тржідні | класний керівник |
| omluvenka | омлувенка | записка про пропуск занять |
| družina | дружіна | група продовженого дня |
| vysvědčení | висвєдчені | табель, свідоцтво з оцінками |
Třídní це скорочення від třídní učitel. Саме йому передають omluvenku, коли дитина хворіла. Družina у школі доглядає за дітьми після уроків, поки батьки на роботі.
Чеські слова в банку
| Česky | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| účet | учет | рахунок |
| číslo účtu | чісло учту | номер рахунку |
| výpis z účtu | випіс з учту | виписка з рахунку |
| poplatek | поплатек | плата, комісія |
| úvěr | увєр | кредит |
| úrok | урок | відсоток |
Обережно: дзвінки і SMS «від úřadu práce»
Úřad práce ČR попереджає про шахраїв, які видають себе за його працівників. Вони телефонують, кажуть про нібито право на příspěvek na bydlení (допомогу на житло) і надсилають SMS з посиланням на підроблений сайт, де просять ввести дані для входу в інтернет-банк. Úřad práce такі SMS ніколи не розсилає і такої інформації телефоном не повідомляє. Не відкривайте посилань, не називайте по телефону свої банківські дані і для зв'язку користуйтеся лише контактами з офіційного сайту установи.
Невідомий номер можна перевірити на сторінці хто мені дзвонив, номер рахунку на сторінці перевірка рахунку (обидві чеською). Якщо ви вже ввели дані, одразу телефонуйте в банк і до поліції за номером 158. Шахрайство можна повідомити нам.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.