Перейти до вмісту
Ви офлайн. Зміни не можна зберегти, доки з'єднання не відновиться.
Доступна нова версія застосунку.

Чеські слова в установах: словник для úřad práce, OAMP, лікаря, школи і банку

Žádost, lhůta, razítko, průkaz pojištěnce: без цих слів у чеських установах не обійтися. Зібрали словник за темами з вимовою українськими літерами і поясненням, що кожне слово означає на практиці.

Redakce Mohuvěřit.cz Перевірено 2 хв читання

Працівниця офісу заповнює документи за столом
Фото: Anna Tarazevich / Pexels

Коротко: найчастіші слова в чеських установах: žádost (заява), lhůta (строк), rozhodnutí (рішення), potvrzení (довідка) і razítko (печатка). Нижче словник за темами: úřad práce, OAMP, лікар, школа і банк.

Значення слів ми перевірили у «Словнику чеської літературної мови». Вимова приблизна: ř передаємо як «рж», h як «г», ch як «х», літеру i як «і», y як «и». Риска над голосною означає довший звук.

Які слова потрібні в будь-якій установі?

ČeskyВимоваУкраїнською
žádostжадостзаява
formulářформуларжбланк, формуляр
lhůtaлгутастрок, термін
rozhodnutíрозгоднутірішення
odvoláníодволаніоскарження рішення
potvrzeníпотврзенідовідка, підтвердження
razítkoразіткопечатка, штамп
doklad totožnostiдоклад тотожностідокумент, що посвідчує особу
plná mocплна моцдовіреність
tlumočníkтлумочнікусний перекладач
datová schránkaдатова схранкадержавна електронна скринька

На lhůta зважайте найбільше: якщо пропустите строк, заяву можуть не розглянути. Datová schránka це, за визначенням державного порталу, ваша електронна комунікація з державою, наприклад з установами чи судами. Якщо у вас є така скринька, перевіряйте її регулярно.

Úřad práce: що це і які слова там почуєте?

ČeskyВимоваУкраїнською
Úřad práce ČRурад працедержавна служба зайнятості та соціальних виплат
dávkaдавкасоціальна виплата, допомога
uchazeč o zaměstnáníухазеч о заместнаніособа, яка шукає роботу

До Úřad práce ČR звертаються щодо роботи і соціальних виплат. Про виплати для українців докладно у статті гуманітарна допомога в Чехії.

OAMP: які слова знадобляться для перебування?

OAMP (ОАМП) це Odbor azylové a migrační politiky, відділ з питань притулку та міграційної політики Міністерства внутрішніх справ.

ČeskyВимоваУкраїнською
pobytпобитперебування, дозвіл на проживання
trvalý pobytтрвали побитпостійне проживання
dočasná ochranaдочасна охранатимчасовий захист
cestovní dokladцестовні докладпроїзний документ, паспорт

Як по-чеськи «сімейний лікар» і «записатися до лікаря»?

ČeskyВимоваУкраїнською
praktický lékařпрактицки лекаржсімейний лікар
ordinaceординацеприйом, кабінет лікаря
objednat seобєднат сезаписатися на прийом
průkaz pojištěnceпруказ пойіштєнцекартка медичного страхування
vyšetřeníвишетрженіобстеження
lékárnaлекарнааптека
neschopenkaнесхопенкалікарняний (розмовне)

Корисні фрази: Chtěl (Chtěla) bych se objednat (хтєл, хтєла бих се обєднат) «Я хотів (хотіла) б записатися» і Bolí mě tady (болі мнє тади) «Мені болить ось тут». Лікарняний лікар оформлює електронно як eNeschopenka. Інші фрази є у статті як сказати чеською. Як знайти лікаря, читайте у статті як знайти сімейного лікаря.

Чеські слова для школи

ČeskyВимоваУкраїнською
zápisзапісзапис дитини до школи
třídníтржіднікласний керівник
omluvenkaомлувенказаписка про пропуск занять
družinaдружінагрупа продовженого дня
vysvědčeníвисвєдченітабель, свідоцтво з оцінками

Třídní це скорочення від třídní učitel. Саме йому передають omluvenku, коли дитина хворіла. Družina у школі доглядає за дітьми після уроків, поки батьки на роботі.

Чеські слова в банку

ČeskyВимоваУкраїнською
účetучетрахунок
číslo účtuчісло учтуномер рахунку
výpis z účtuвипіс з учтувиписка з рахунку
poplatekпоплатекплата, комісія
úvěrувєркредит
úrokуроквідсоток

Обережно: дзвінки і SMS «від úřadu práce»

Úřad práce ČR попереджає про шахраїв, які видають себе за його працівників. Вони телефонують, кажуть про нібито право на příspěvek na bydlení (допомогу на житло) і надсилають SMS з посиланням на підроблений сайт, де просять ввести дані для входу в інтернет-банк. Úřad práce такі SMS ніколи не розсилає і такої інформації телефоном не повідомляє. Не відкривайте посилань, не називайте по телефону свої банківські дані і для зв'язку користуйтеся лише контактами з офіційного сайту установи.

Невідомий номер можна перевірити на сторінці хто мені дзвонив, номер рахунку на сторінці перевірка рахунку (обидві чеською). Якщо ви вже ввели дані, одразу телефонуйте в банк і до поліції за номером 158. Шахрайство можна повідомити нам.

Стаття вам допомогла?
WhatsApp

Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.

Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.

Більше з рубрики Чеська мова