Suita, nebo svita? Jak se to píše správně

Správně je suita i svita, protože Slovník spisovného jazyka českého je uvádí jako dvě rovnocenné podoby jednoho slova převzatého z francouzštiny. Platí to v obou významech: družina, doprovod i hudební skladba. Chybná je podoba „sujta“.

Proč jsou správně obě podoby?

SSJČ vede obě podoby v jednom hesle: suita, svita. Mají jeden původ (z francouzštiny), jeden rod (ženský) a stejné významy. Heslo svita slovník jen odkazuje na suita. Nejde tedy o dvě různá slova, ale o dvě pravopisné a výslovnostní podoby téhož slova. Obě podoby mají i společné odvozeniny, například přídavné jméno suitový a svitový.

Rozšířené tvrzení, že suita je jen hudba a svita jen doprovod, slovník nepotvrzuje. Napsat král se svou suitou nebo orchestrální svita tedy chybou není, i když v hudebním významu se dnes běžně užívá suita.

Co slovo znamená?

SSJČ uvádí dva významy:

• družina, průvod, doprovod: královská suita, generál se svou svitou, primář se svitou lékařů, přeneseně i suita aut,
• v hudbě cyklická skladba o několika volně seřazených větách, původně řada tanců.

Význam „luxusní hotelové apartmá“ SSJČ u slova suita neuvádí. Pro hotelový byt o více pokojích má slovník slovo apartmá (pětipokojové apartmá), které je také nesklonné.

Tvary a příbuzná slova

Suita i svita jsou podstatná jména ženského rodu a skloňují se podle vzoru žena. SSJČ uvádí 2. pád suity, svity a v příkladech 7. pád se svitou.

• 1. pád: suita, svita,
• 2. pád: bez suity, svity,
• 4. pád: zahrát suitu, svitu,
• 7. pád: se suitou, se svitou.

Přídavné jméno je suitový i svitový (suitový charakter skladby), příslovce suitově i svitově (suitově stavěné dílko). Podle SSJČ se přídavné jméno vztahuje k hudebnímu významu.

Příklady ve větách

• Orchestr zahrál Bachovu orchestrální suitu č. 3.
• Král přijel se svou početnou svitou.
• Ministra doprovázela suita poradců a novinářů.
• Primář vešel na pokoj se svitou lékařů.
• Skladatel napsal suitu pro smyčcový kvartet.
• Skladba má výrazně suitový charakter.
• Za hvězdou kráčela svita fotografů a ochranky.

S čím si to lidé pletou?

S anglickým slovem suite, které se v hotelech užívá pro apartmá a čte se jinak než česká suita. Podle výslovnosti pak vznikají zápisy jako „sujta“. Ty ale neodpovídají žádné podobě, kterou uvádí český slovník. V češtině se píše suita nebo svita.

Jak si to zapamatovat?

Suita a svita jsou dvojčata: liší se jen druhým písmenem, u nebo v. Písmeno j v nich není nikdy. Obě podoby můžete použít pro hudbu i pro doprovod.

Vyzkoušejte si

1. Na koncertě zazněla Čajkovského Louskáčková s…ta.
2. Prezident dorazil s celou s…tou.
3. Rezervovali si v hotelu pětipokojové …

Správně: 1. suita (i svita), 2. suitou i svitou, 3. apartmá.

Podobné případy

• Etuda, nebo etyda? Další hudební termín, u kterého se váhá nad pravopisem.
• Puls, nebo pulz? Přejaté slovo, kde jsou správně obě podoby.
• Menu, nebo meny? Francouzské slovo, které se píše jinak, než se čte.