Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je PIETA. Tvar pijeta s vloženým písmenem „j“ je v češtině považován za chybu, přestože se v mluvené řeči [j] mezi samohláskami „i“ a „e“ přirozeně vyslovuje. Slovo je rodu ženského a skloňuje se podle vzoru žena.
Proč tam nepatří „J“?
Slovo pieta pochází z latinského pietas (zbožnost, úcta). V češtině platí pravidlo, že v přejatých slovech, kde po sobě následují samohlásky „i“ a „e“, písmeno „j“ do psané podoby nevkládáme, i když ho ve výslovnosti slyšíme [pijeta]. Je to stejný případ jako u slov fialka, dieta nebo orient.
Co pieta vyjadřuje?
V češtině má slovo dva hlavní významy:
• Umělecký: Zobrazení truchlící Panny Marie s mrtvým tělem Ježíše Krista na klíně (např. slavná Michelangelova Pieta).
• Etický: Hluboká úcta k něčemu posvátnému, k památce zemřelých nebo k tradicím.
Dilema pieta nebo pijeta řešíme nejčastěji v souvislosti s uměním, náboženstvím nebo při popisu pietních aktů (vzpomínkových obřadů). Správný zápis bez „j“ svědčí o úctě k jazyku i k tématu samotnému.
Příklady použití ve větách
- „Michelangelova Pieta v bazilice svatého Petra bere návštěvníkům dech.“
- „Celý obřad proběhl v tichosti a s patřičnou pietou.“
- „V parku byl uspořádán pietní akt k uctění obětí války.“
- „Při návštěvě hřbitova je důležité zachovávat pietu místa.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na slovo DIETA.
I u něj slyšíme [dijeta], ale nikdo by tam „j“ nenapsal.
Pomůcka: „Při PIETĚ i DIETĚ na ‚J‘ (jídlo) zapomeňte.“
Shrnutí v tabulce
| Varianta | Správnost | Výslovnost |
|---|---|---|
| pieta | VŽDY SPRÁVNĚ | [pijeta] |
| CHYBA | – |