Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je PORTFEJ. Píšeme pouze jedno „r“ hned na začátku slova. Vkládání druhého „r“ do středu slova (portfrej) je hrubou chybou, která vzniká pouze na základě nesprávné výslovnosti.
Fonetická past [portfrej]
Tvar „portfrej“ s vloženým „r“ je velmi častým neduhem v mluvené řeči. K chybě dochází proto, že skupina souhlásek -rtf- je pro mluvidla nezvyklá a mluvčí mají podvědomou tendenci si ji „ulehčit“ přidáním dalšího vibrujícího „r“. V pravopise se však musíme držet francouzského základu port- (nést) + -feuille (list).
Co všechno je portfej?
Slovo portfej má v češtině několik významů (lze používat ženský i mužský rod, ale ženský převažuje):
• Finance: Souhrn cenných papírů v držení jednoho investora (investiční portfolio).
• Politika: Úřad ministra (např. ministr bez portfeje – tedy bez konkrétního ministerstva).
• Obchod: Skladba nabízených produktů nebo služeb firmy.
Dilema portfej nebo portfrej řešíme nejčastěji v ekonomických textech, politických komentářích nebo při správě firemních zakázek. Správný zápis „portfej“ podtrhuje vaši profesionalitu.
Příklady použití ve větách
- „Naše investiční portfej se v minulém kvartálu zhodnotila o pět procent.“
- „Nově jmenovaný člen vlády se stal ministrem bez portfeje.“
- „Firma se rozhodla rozšířit svou portfej o ekologické čisticí prostředky.“
- „V portfeji zakázek máme aktuálně tři velké mezinárodní projekty.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na slovo PORTFOLIO.
Obě slova mají stejný základ. Nikdo neřekne „portfrolio“, protože tam se to „r“ navíc prostě nehodí. Pokud si uvědomíte, že portfej je jen počeštěná verze portfolia, už tam to nadbytečné „r“ nikdy nenapíšete.
Tabulka skloňování (Rod ženský, vzor píseň)
| Pád | Jednotné číslo |
|---|---|
| 1. pád | ta portfej |
| 2. pád | bez portfeje |
| 3. pád | k portfeji |
| 6. pád | o portfeji |
| 7. pád | s portfejí |