Jak je to správně?
Jedinou správnou a plně spisovnou formou tohoto ustáleného obratu je NADE VŠÍ POCHYBNOST. Předložka NADE se v tomto spojení používá kvůli lepší výslovnosti (vokalizaci) před slovem začínajícím na skupinu souhlásek „vš-“.
Vokalizace předložek: Pro snadnější mluvu
V češtině u jednoslabičných předložek (nad, pod, před, od…) dochází k přidání samohlásky -e (vokalizaci), pokud následuje slovo, které se špatně vyslovuje.
• Pravidlo: Předložka nade se používá zejména tehdy, začíná-li další slovo stejnou nebo podobnou souhláskou (n, d), nebo skupinou souhlásek (vš-).
• Ustálenost: Spojení nade vší pochybnost je frazeologismus, kde je tato podoba historicky ustálená a varianta nad vší pochybnost působí v textu drhnoucím a neobratným dojmem.
Vší, nebo všechnu?
Častou chybou je snaha modernizovat tento výraz na nade všechnu pochybnost. I když gramaticky dávají obě slova smysl, v tomto konkrétním rčení se používá tvar zájmena vší (7. pád).
Správně je tedy: Nade vší pochybnost.
Dilema nade vší pochybnost řešíme především v právní mluvě, v odborných textech nebo v kvalitní žurnalistice. Použití tohoto obratu dodává textu důraz a vážnost.
Příklady použití ve větách
- „DNA testy prokázaly nade vší pochybnost, že obviněný je nevinen.“
- „Je nade vší pochybnost jasné, že musíme změnit naši strategii.“
- „Jeho talent byl nade vší pochybnost největší z celého ročníku.“
- „Tato fakta staví výsledky výzkumu nade vší pochybnost.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Zkuste si obě varianty říct nahlas.
U varianty „nad vší“ musíte mezi slovy udělat pauzu, aby vám jazyk nezakopl o souhlásky „d-v-š“.
Pomůcka: „NADE vší pochybnost je NAD-Eleganci našeho projevu.“ (Předložka s E zní lépe).
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Styl |
|---|---|---|
| nade vší pochybnost | VŽDY SPRÁVNĚ | Spisovný, knižní |
| NEVHODNÉ | Nespisovné, drhnoucí |