Jak je to správně?
V současné češtině jsou správné obě varianty, ale každá má trochu jiné postavení:
1. Jakžtakž (dohromady): Považuje se za základní, modernější a v psaném projevu doporučovanou variantu. Jde o tzv. příslovečnou spřežku.
2. Jakž takž (zvlášť): Původní podoba, která je rovněž spisovná a správná. Dnes se s ní setkáte méně často.
Stavba slova: Jak + ž + tak + ž
Výraz vznikl spojením zájmen jak a tak s částicí -ž:
• Částice -ž: Přidává slovu zdůrazňující význam (podobně jako ve slovech když, jenž, pročež).
• Pravopis: Protože se částice -ž opakuje u obou částí, píšeme uprostřed Ž a na konci Ž.
• Důležité: Nezapomeňte na písmeno K před oběma Ž (ja-k-ž-ta-k-ž).
Slyšíme [jakštakš]?
Kvůli spodobě znělosti na konci slova a uprostřed často vyslovujeme neznělé [š]. V pravopise však musíme zachovat Ž, protože vychází z původní částice. Tvar jakštakš je hrubá pravopisná chyba.
Dilema jakžtakž nebo jakž takž řešíme v běžné komunikaci i v literatuře. Přestože jde o slovo spíše hovorové, v psaném textu by mělo mít svou správnou podobu.
Příklady použití ve větách
- „Zkoušku jsem zvládl jakžtakž, ale žádná sláva to nebyla.“
- „Po rekonstrukci dům jakžtakž drží pohromadě.“
- „Domluvíme se anglicky jakž takž, ale na filozofické debaty to není.“
- „Situace se jakžtakž uklidnila, ale napětí stále trvá.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na slovo KDEPAK nebo KDYŽ.
Obsahují stejné prvky (K a Ž).
Pomůcka: „Píšeme to jako dvě spojená JAK a TAK, ke každému přidáme Ž jako háček na drak.“
Shrnutí v tabulce
| Varianta | Hodnocení | Doporučení |
|---|---|---|
| jakžtakž | Správně | Preferovaná podoba |
| jakž takž | Správně | Tradiční podoba |
| Chyba | Fonetický nesmysl |