Cícha, nebo cejcha? Jak se to píše správně

Spisovně je cícha, tedy povlak na peřinu. Cejcha je hovorová podoba téhož slova: Slovník spisovného jazyka českého ji jako samostatné heslo nevykládá a zmiňuje ji jen v nářečním rčení u hesla cícha. V běžné řeči je cejcha v pořádku, do spisovného textu (e-shop, návod, úřední dopis) patří cícha.

Proč se píše cícha?

Slovo cícha převzala čeština z němčiny, jak uvádí Slovník spisovného jazyka českého. Spisovná podoba má v první slabice dlouhé í. Podoba cejcha se slovníkovým heslem nestala, objevuje se jen v hovorové řeči. Proto se do spisovného textu nehodí.

Co slovo znamená?

Podle Slovníku spisovného jazyka českého je cícha povlak na peřinu. Slovník uvádí spojení kanafasová cícha, pruhovaná cícha a převlékat cíchy.

Podoba cejcha se ve slovníku objevuje jen v přeneseném nářečním a expresivním rčení mít cejchu, tedy mít velké břicho.

Wikislovník řadí cejchu mezi hovorové výrazy ve významu povlečení peřiny nebo deky a jako synonymum uvádí právě cíchu. Ve významu velké břicho ji označuje jako hanlivou.

Tvary a příbuzná slova

Cícha je ženského rodu a skloňuje se podle vzoru žena. Ve 3. a 6. pádě se ch mění na š:

• jednotné číslo: bez cíchy, k cíše, o cíše, s cíchou (ne „cíchě“),
• množné číslo: cíchy, ve 2. pádě bez cích.

Zdrobnělina je cíška, slovník uvádí spojení dětská cíška. Také ve zdrobnělině je š.

Příklady ve větách

• Babička vždycky škrobila cíchy tak, že v posteli šustily.
• Koupila jsem nové lněné cíchy s jemným proužkem.
• Na cíše byla skvrna od kávy.
• Pro dítě jsme vybrali cíšku s medvídky.
• V sobotu převlékáme cíchy na všech postelích.
• V obchodě měli peřiny, ale žádné vhodné cíchy.

S čím si to lidé pletou?

Pozor na záměnu s jiným slovem německého původu, cejch (ten cejch). Podle Slovníku spisovného jazyka českého je to úřední značka potvrzující správnost měr, vah a měřicích přístrojů, nebo neodstranitelné označení: vypálit někomu cejch, přeneseně cejch zrady. S povlečením nemá nic společného. Slovník uvádí i pořekadlo každá šelma svůj cejch má. Cejch je mužského rodu: ten cejch, bez cejchu, v 6. pádě množného čísla o cejších. Od něj je odvozeno sloveso cejchovat, tedy úředně potvrzovat správnost vah a měřicích přístrojů.

Jak si to zapamatovat?

Do spisovného textu patří podoba s dlouhým í, tedy cícha, stejně jako zdrobnělina cíška. Cícha je na peřině, cejch je na dobytku nebo na váze.

Vyzkoušejte si

1. Na peřinu jsem natáhla čistou ___. (cíchu / cejch)
2. Na ___ se objevila díra. (cíše / cíchě)
3. Úřad ověřil váhu a opatřil ji ___. (cejchem / cíchou)

Správně: 1. cíchu, 2. cíše, 3. cejchem.

Podobné případy

• Okurka, nebo okurek? Spisovná podoba proti oblastní.
• Děkuji, nebo děkuju? Neutrální proti hovorové podobě.
• Kedluben, nebo kedlubna? Slovo, u kterého slovník připouští dvě podoby.