Jak je to správně?
V českém jazyce je jedinou správnou variantou MAURICIUS s písmenem „C“.
Tvar Mauritius s písmenem „t“ je latinský nebo anglický zápis a v souvislém českém textu je považován za chybu.
Počeštění latinského základu
Ostrov byl pojmenován po princi Mauriciu Oranžském (latinsky Mauritius).
• Pravidlo: Čeština u vžitých jmen latinského původu zakončených na -tius tradičně přepisuje toto spojení jako -cius (podobně jako u jména Patricius nebo Bonifácius).
• Výslovnost je v obou případech [mauricius].
Skloňování: Kdy zmizí „-us“?
Mauricius se skloňuje podle vzoru hrad, ale pozor – koncovka -us v ostatních pádech odpadá:
• 1. pád: Mauricius
• 2. pád: z Mauricia (nikoliv z Mauriciusu)
• 6. pád: o Mauriciu
• Přídavné jméno: mauricijský (zde se píše „j“).
Výraz Mauricius označuje ostrovní stát známý svými plážemi a vyhynulým ptákem dodo. Přestože na letenkách uvidíte nápis Mauritius, v českém článku pište vždy Mauricius.
Příklady použití ve větách
- „Letošní svatební cestu jsme strávili na Mauriciu (6. pád).“
- „Příroda Mauricia (2. pád) je neuvěřitelně rozmanitá.“
- „Mauricius získal nezávislost v roce 1968.“
- „Ochutnali jsme tradiční mauricijské speciality.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na jméno „Marek“.
Pomůcka: „Mauri-C-ius má C jako C-estování. Píšeme ho stejně, jako ho čteme – s českým ‚C‘.“
Shrnutí v tabulce
| Jazyk | Základní tvar | 2. pád |
|---|---|---|
| Čeština | Mauricius | Mauricia |
| Angličtina | Mauritius | Mauritius’s |
| Latina | Mauritius | Mauritii |