Jak je to správně?
V češtině jsou správné oba názvy, záleží na formálnosti textu:
1. Kapverdské ostrovy: Oficiální zeměpisný název (velké K, malé o).
2. Kapverdy: Vžitý, jednoslovný a velmi častý název (velké K).
Proč malé „o“ v názvu ostrovy?
U víceslovných názvů ostrovů a souostroví píšeme v češtině velké písmeno u vlastního jména (přídavného jména) a malé u obecného označení ostrovy.
• Správně: Kapverdské ostrovy.
• Podobně: Kanárské ostrovy, Britské ostrovy, Cookovy ostrovy.
• Pozor: Oficiální politický název státu je Kapverdská republika.
Na co si dát pozor?
• Písmeno K: V češtině píšeme vždy Kapverdy, nikoliv anglické Cabo Verde (pokud nepoužíváte originální název v mezinárodním styku).
• Délka: V přídavném jméně je e krátké (Kapverdské), nikoliv dlouhé Kapvérdské.
• Skloňování: Kapverdy jsou pomnožné (ty Kapverdy), vzor ženy.
Výraz Kapverdské ostrovy označuje stát ležící na 10 hlavních ostrovech. Název v překladu znamená „Ostrovy Zeleného mysu“. V cestovním ruchu se téměř výhradně setkáte s kratší podobou Kapverdy.
Příklady použití ve větách
- „Letos letíme na Kapverdské ostrovy za kitesurfingem.“
- „Na Kapverdách (6. pád) svítí slunce 350 dní v roce.“
- „Zájezd na Kapverdy (4. pád) jsme pořídili v akci last minute.“
- „Obyvatelé Kapverdských ostrovů jsou známí svou pohostinností.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na Zelený mys (Cap-Vert).
Pomůcka: „Kap- (česky K) jsou ostrov-Y (tvrdé Y). A protože je to vlastně jeden velký ‚K-ap‘, píšeme K-apverdské ostrovy.“
Shrnutí v tabulce
| Název | Pravopis | Kdy použít |
|---|---|---|
| Kapverdy | Velké K, tvrdé Y | Běžná mluva, články |
| Kapverdské ostrovy | Velké K, malé o | Zeměpisný název |
| Kapverdská republika | Velké K, velké R | Oficiální, úřední |