Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a historicky doloženou variantou je KDO S KOHO s předložkou „s“. Varianta kdo z koho je považována za chybu, i když se v mluvené řeči vyskytuje velmi často.
Historický původ: Pozůstatek staré češtiny
Toto rčení je tzv. archaismus (přežitek z minulosti), ve kterém se zachovala vazba předložky s se 4. pádem (koho, co).
• Dřívější význam: V dřívější češtině se předložka s pojila se 4. pádem ve smyslu „proti někomu“ nebo ve smyslu srovnávání sil.
• Dnešní význam: Výraz vyjadřuje otázku: „Kdo vyhraje nad kým?“ nebo „Kdo koho přemůže?“.
Protože jde o ustálený frazeologismus, nelze jej měnit podle moderních pravidel pro předložky s/z.
Proč nás to mate?
Kvůli spodobě znělosti před znělou souhláskou „k“ (která se v tomto spojení čte zněle jako [g]) vyslovujeme [gdo z goho]. Náš mozek nám tedy našeptává, abychom napsali Z, ale musíme odolat a napsat S.
Dilema kdo s koho řešíme ve sportovních reportážích, v politických debatách i při popisu dramatických životních situací. Správný zápis svědčí o hlubší znalosti češtiny.
Příklady použití ve větách
- „Dnešní finále hokeje bude typický souboj kdo s koho.“
- „V závěru volební kampaně už jde jen o to, kdo s koho.“
- „Při vyjednávání o ceně to byl dlouho pat, nakonec se ukázalo, kdo s koho.“
- „Hra vabank je vždycky o tom, kdo s koho.“
Jak si to zapamatovat?
Představte si S jako Souboj.
V souboji jde o to, kdo vyhraje.
Pomůcka: „V Souboji jde o to, kdo S koho.“ (S jako Souboj).
Shrnutí v tabulce
| Slovní spojení | Správnost | Pád |
|---|---|---|
| kdo s koho | VŽDY SPRÁVNĚ | 4. pád (koho) |
| CHYBA | – |