Graffiti, nebo grafity? Jak se to píše správně

Správně je graffiti, se dvěma f a s i na konci. Vyslovuje se [grafity], proto se často píše chybně podle sluchu. Podoba grafity s jedním f je něco jiného: množné číslo slova grafit, tedy nerostu, ze kterého se vyrábí tuha.

Proč se píše graffiti?

Slovo pochází z italštiny, jak uvádí Akademický slovník současné češtiny (ASSČ), a čeština si zachovala jeho původní pravopis. Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český potvrzuje, že za základní se považuje původní podoba graffiti, kterou uvádí Internetová jazyková příručka i ASSČ. Jak se přejatá slova postupně počešťují, popisuje kapitola Počešťování přejatých slov včetně vlastních jmen. U graffiti k počeštění pravopisu nedošlo.

Co slovo znamená?

ASSČ vykládá graffiti jako kresby, nápisy a podobně na veřejných plochách, často vytvářené sprejovými barvami. Uvádí spojení pouliční graffiti, legální plochy pro graffiti, výstava současného graffiti, malovat graffiti.

Úplně jiné slovo je grafit. Podle ASSČ je to šedočerný měkký minerál tvořený zejména uhlíkem, který se využívá v elektrotechnice nebo k výrobě tužek. Slovník spisovného jazyka českého ho vykládá slovem tuha.

• graffiti [grafity]: obrazce a nápisy sprejem na veřejných plochách,
• grafit, množné číslo grafity: nerost, tuha.

Tvary a příbuzná slova

Podle ASSČ je graffiti podstatné jméno středního rodu a je nesklonné: to graffiti, bez graffiti, na graffiti. V množném čísle lze užít i tvary rodu mužského neživotného podle vzoru hrad: 1. pád graffity, 2. pád graffitů. Internetová jazyková příručka uvádí příklad Zeď nádraží byla plná graffiti i graffitů. Jazyková poradna dodává, že sklonné tvary jsou výrazně méně časté než nesklonná podoba.

Podoba graffity se dvěma f a s y na konci tedy chybou je jen v jednotném čísle. Jako množné číslo podle vzoru hrad je možná, ale nesklonné graffiti je běžnější a bezpečnější.

ASSČ uvádí také nesklonné přídavné jméno graffiti: graffiti scéna, graffiti umělec, graffiti výzdoba zastávek. Odvozené přídavné jméno je graffitový.

Příklady ve větách

• Radnice vyčlenila legální plochy pro graffiti.
• Autor těch graffiti zůstává v anonymitě.
• Podchod byl pomalovaný graffiti.
• Do soutěže se přihlásili graffiti umělci z celé republiky.
• Dopravní podnik bojuje s odstraňováním graffitů z vozů.
• Galerie vystavuje současné graffiti.
• Grafit se používá při výrobě tužek. (nerost, nikoli sprejový obraz)

S čím si to lidé pletou?

Se slovem grafit a jeho množným číslem grafity. Obě slova se vyslovují podobně, ale s nerostem sprejové obrazce nesouvisejí. Kdo napíše „grafity“ o malbách na zdi, píše vlastně o kusech tuhy.

Jak si to zapamatovat?

Sprejové graffiti je italské slovo a drží si italský pravopis: dvě f a i na konci. Nerost grafit v tužce je jiné slovo s jedním f.

Vyzkoušejte si

1. Na zdi školy se přes noc objevilo nové gra…i…i.
2. Tuha v tužce je vyrobena z gra…itu.
3. Festival pouličního gra…i…i láká mladé umělce.

Správně: 1. graffiti, 2. grafitu, 3. graffiti.

Podobné případy

• Espreso, nebo expreso? Další slovo z italštiny a jeho česká podoba.
• Pizzerie, nebo pizzeria? Italské slovo se dvěma z.
• Fitness, nebo fitnes? Zdvojené souhlásky v přejatém slově.
• Menu, nebo meny? Nesklonné přejaté slovo středního rodu.