Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je DABING s písmenem „g“ na konci. Slovo je přejato z anglického dubbing (ze slovesa to dub – ozvučit, přemluvit). V češtině si zachovává původní zakončení typické pro slova přejatá z anglických gerundií (-ing).
Pozor na fonetický zápis
Tvar „dabink“ je v českém pravopise považován za chybný. K chybě dochází kvůli tzv. spodobě znělosti na konci slova – v češtině znělé souhlásky na konci slov vyslovujeme jako neznělé (např. dub čteme jako [dup], dabing čteme jako [dabink]). Psaná podoba se však musí držet etymologie.
Význam a užití slova
Slovo dabing označuje proces ozvučení audiovizuálního díla (filmu, seriálu, videohry) v jiném jazyce, než v jakém bylo natočeno. Český dabing má dlouhou tradici a je celosvětově považován za jeden z nejkvalitnějších.
Dilema dabing nebo dabink řešíme v běžné konverzaci o filmech i v odborných textech. Správný zápis se „g“ je nutností pro každého novináře, blogera i fanouška kinematografie.
Slova se stejným pravidlem (-ing)
Pravidlo o psaní „g“ na konci platí pro celou řadu slov přejatých z angličtiny, která v mluvě často končí na [k]:
- Marketing: (nikoliv marketink)
- Meeting: (nikoliv mítink – i když zde je povolen i počeštěný tvar mítink)
- Camping: (kemping)
- Trénink: (POZOR – zde je výjimka, u tréninku se „k“ ustálilo jako správná varianta)
Příklady použití ve větách
- „Český dabing k tomuto filmu je naprosto geniální.“
- „Herec se kromě divadla věnuje také práci v dabingu.“
- „Dáváte přednost originálnímu znění s titulky, nebo je pro vás lepší dabing?“
- „Studio oznámilo, že dabing nové hry bude hotov do konce roku.“
Příbuzná slova
Při odvozování si dejte pozor na zachování písmene „b“ a „g“:
• Dabovat: Přemlouvat film do jiného jazyka.
• Dabér / Dabérka: Herec, který propůjčuje svůj hlas.
• Dabingový: Přídavné jméno (např. dabingové studio).
Jak si pravopis zapamatovat?
Pomůcka je jednoduchá: Vzpomeňte si na anglický originál Dubbing. Protože v angličtině končí toto slovo na -ing, píšeme v češtině na konci -ing (tedy dabing). Pokud si slovo spojíte s marketingem, kde se „g“ píše téměř automaticky, už chybu neuděláte.
Tabulka skloňování
| Pád | Jednotné číslo |
|---|---|
| 1. pád | dabing |
| 2. pád | bez dabingu |
| 3. pád | k dabingu |
| 6. pád | o dabingu |
| 7. pád | s dabingem |