Jak je to správně?
V tomto případě jsou obě varianty správné, ale každá představuje jiný pád téhož slova. Základní tvar (1. pád) je BŮRO (rod střední). Tvar BŮRA je pak 2. pád (bez bůra) nebo 4. pád (stojí to bůra). V obou případech píšeme vždy kroužkované „ů“.
Kdy použít který tvar?
Slovo se skloňuje podobně jako vzor město:
• 1. pád: „To je ale pěkný bůro.“ (To je pětikoruna).
• 2. pád: „Mám to bez bůra za stovku.“ (Chybí mi pět korun do stovky).
• 4. pád: „Stojí to bůra.“ (Stojí to pět korun/stovek). Tato varianta je v mluvě nejčastější.
Etymologie: Proč zrovna pětka?
Slovo bůro pochází z romského výrazu panc (pět), respektive z argotického (zlodějského) prostředí, kde se číslice pět označovala jako baro (v romštině „velký“). Postupem času se v češtině ustálila podoba s ů.
Dilema bůro nebo bůra řešíme v neformální komunikaci, v hospodě nebo při nákupu na tržišti. I když jde o slang, správný zápis s kroužkem ukazuje, že znáte český pravopisný systém.
Stylistické upozornění
Slovo bůro/bůra je výraz nespisovný (obecná čeština / slang). Nikdy by se nemělo objevit v úředních dokumentech, zprávách pro nadřízené nebo v oficiálních textech. Tam vždy používejte výraz pětikoruna nebo pět set korun.
Příklady použití ve větách
- „Půjčíš mi bůra? Chybí mi na kafe.“
- „To staré rádio jsem střelil za bůro.“ (zde pravděpodobně pětistovku).
- „V kapse mi cinkalo poslední bůro.“
- „Hele, nemáš tam bůra do vozejku?“
Proč píšeme kroužek (ů)?
U nespisovných slov přejatých z jiných jazyků (pokud nezačínají na u) píšeme v češtině téměř vždy ů s kroužkem uvnitř slova, aby odpovídalo naší běžné výslovnosti a tradici psaní dlouhého u. Podobně jako u slova fůra.
Rychlé shrnutí
| Tvar | Pád / Funkce | Příklad |
|---|---|---|
| bůro | 1. pád (podmět) | To bůro je falešný. |
| bůra | 4. pád (předmět) | Stojí to bůra. |