Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je BIKINY s měkkým „i“ po písmenu „k“.
Tvar bikyny s tvrdým „y“ je v češtině nepřípustný a považuje se za chybu. Přestože po „k“ v českých slovech obvykle následuje tvrdé y, u přejatých slov cizího původu toto pravidlo neplatí.
Historie: Výbuch na atolu Bikini
Slovo bikiny nevzniklo jako náhodná zkratka, ale má velmi konkrétní geografický původ:
• Plavky byly představeny v roce 1946, krátce po testu atomové bomby na tichomořském atolu Bikini.
• Tvůrce plavek doufal, že jejich odvážný střih vyvolá podobný „výbušný“ efekt jako zmíněný test.
• Protože se název atolu píše v originále s měkkým „i“ (Bikini), zachoval se tento pravopis i v názvu oblečení.
Cizí slova vs. Vyjmenovaná slova
Slovo bikiny patří do stejné skupiny jako kino, kilogram, kivi nebo mikina. U všech těchto slov přejatých z cizích jazyků píšeme po „k“ měkké i. Tvrdé y píšeme pouze u slov domácích (např. kobyla, kynout).
Dilema bikiny nebo bikyny řešíme nejčastěji v letní sezóně, v módních časopisech nebo při nákupech. Správný zápis s měkkým „i“ je známkou dobré orientace v pravidlech pro cizí slova.
Příklady použití ve větách
- „Na letošní dovolenou si koupila nové květované bikiny.“
- „Klasické bikiny se skládají ze dvou dílů.“
- „Módní trendy se v oblasti bikin každoročně mění.“
- „Atol Bikini zůstává symbolem počátku jaderného věku.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na KINO. Do kina i do bikin jdeme za zábavou a obojí má měkké i.
Pomůcka: „B-I-kini mají dvě I jako dvě části plavek.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Původ |
|---|---|---|
| bikiny | VŽDY SPRÁVNĚ | geografický název atolu |
| CHYBA | – |