Jak je to správně?
V češtině píšeme toto slovo vždy dohromady jako PRIMADONA.
Tvar prima dona (zvlášť) je v českém pravopisu považován za chybu, přestože v původní italštině jde o spojení slov prima (první) a donna (paní).
Zdomácnění cizího výrazu
Čeština má tendenci ustálená cizí spojení, která vnímáme jako jeden významový celek, spojovat do jednoho slova.
• Podobně jako u slova primabalerína, i u primadony došlo k úplnému splynutí.
• Všimněte si také, že v češtině píšeme pouze jedno „n“, na rozdíl od italského donna.
Kdy slovo použít?
1. V umění: První zpěvačka opery nebo přední členka divadelního souboru.
2. V běžné řeči: Expresivní označení pro člověka (často i muže), který vyžaduje neustálou pozornost, je náladový nebo domýšlivý.
Skloňování
Slovo primadona je rodu ženského a skloňuje se podle vzoru žena.
• 2. pád: bez primadony
• 3. pád: k primadoně
• 6. pád: o primadoně
Příklady použití ve větách
- „Hlas tamní primadony okouzlil celé publikum v Národním divadle.“
- „Přestaň se chovat jako primadona a začni konečně pracovat.“
- „Role primadony v této opeře je nesmírně technicky náročná.“
- „I když je to hvězda týmu, žádnou primadonu ze sebe nedělá.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Představte si, že primadona chce být vždy středem pozornosti a chce mít všechno pro sebe – i ta dvě slova si „urvala“ a spojila dohromady do jednoho.
Pomůcka: „Primadona je jedna osoba, proto je to jedno slovo.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Původ |
|---|---|---|
| primadona | VŽDY SPRÁVNĚ | zdomácnělé (jedno slovo) |
| CHYBA | italský originál |