Jak je to správně?
V současné spisovné češtině jsou správné obě varianty, ale:
1. Epizoda (se „Z“): Je progresivní a v roce 2026 zcela převažující podoba, která odpovídá výslovnosti.
2. Episoda (s „S“): Je tradiční, původní podoba. Je stále spisovná, ale působí poněkud zastarale.
Pravidlo o počešťování
Slovo má původ v řeckém epeisodion (přídavek).
• Pravidlo: U mnoha přejatých slov, kde se mezi dvěma samohláskami vyslovuje [z], dovoluje český pravopis psát přímo písmeno Z.
• Jde o stejný princip jako u slov prezident, analýza, gymnázium nebo televize.
• Doporučení: Pokud nepíšete vysoce odborný archaizující text, volte vždy variantu epizoda.
Zlaté pravidlo: Nemíchejte je!
Největší chybou není volba „s“ nebo „z“, ale jejich střídání v jednom textu. Pokud v článku o seriálu použijete v prvním odstavci tvar epizoda, musíte jej dodržet až do konce. Míchání obou tvarů působí neprofesionálně a zmateně.
Výraz epizoda označuje ucelenou část většího díla (seriálu, knihy) nebo vedlejší příběh v životě člověka. Skloňuje se podle ženského vzoru žena.
Příklady použití ve větách
- „Nová epizoda mého oblíbeného seriálu vychází už zítra.“
- „Byla to jen krátká, ale intenzivní epizoda v jeho kariéře.“
- „Režisér se rozhodl celou epizodu (4. pád) vystřihnout.“
- „V minulé epizodě jsme viděli dramatický zvrat.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na pau-Z-u.
Pomůcka: „Mezi epi-Z-odami bývá pau-Z-a. Obě slova mají v moderní češtině raději písmeno Z, protože se tak prostě vyslovují.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Status | Doporučení |
|---|---|---|
| epizoda | Spisovné | Hlavní volba pro rok 2026 |
| episoda | Spisovné | Tradiční / Knižní |