Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je PROTEŽOVAT s krátkým „e“. Tvar protěžovat s „ě“ je považován za chybu. Slovo pochází z francouzského protéger (chránit, podporovat), nikoliv z českého slova protěž.
Falešná asociace s květinou
K chybnému psaní „protěžovat“ dochází kvůli náhodné podobnosti s názvem horské květiny protěž (protěž alpská). Tato rostlina však s významem „nadržování“ nemá absolutně nic společného. Jazykovědci tento jev nazývají lidová etymologie – snaha spojit cizí slovo s něčím, co už známe z češtiny.
Etymologie: Od protekce k protežování
Slovo má kořeny v latině (protegere – krýt, chránit) a do češtiny se dostalo přes francouzské protéger.
• Od stejného základu máme i slovo protekce.
• Stejně jako píšeme protekce (nikoliv protěkce), musíme psát i protežovat.
Dilema protežovat nebo protěžovat řešíme nejčastěji v pracovním prostředí, ve sportu nebo v politice při popisu nespravedlivého nadržování. Správný zápis „protežovat“ svědčí o vysoké jazykové úrovni.
Příklady použití ve větách
- „Trenér byl kritizován za to, že viditelně protežuje svého syna.“
- „V této firmě se protežují lidé s konexemi místo těch schopných.“
- „Neměli bychom protežovat žádnou z nabídek, dokud neuvidíme výsledky.“
- „Cítil se ukřivděný, protože šéf protežoval jeho kolegyni.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na slovo PROTEKCE.
Obě slova znamenají nadržování a obě mají stejný začátek: PRO-TE-.
Pokud byste nikdy nenapsali protěkce, už nikdy nenapíšete ani protěžovat.
Shrnutí v tabulce
| Varianta | Správnost | Původ |
|---|---|---|
| protežovat | VŽDY SPRÁVNĚ | Francouzské protéger |
| CHYBA | Záměna s rostlinou protěž |