Jak je to správně?
V současné češtině jsou správné obě varianty. Slova opomíjený i opomínaný jsou trpná příčestí odvozená od nedokonavých sloves opomíjet a opomínat. Rozdíl je především v jejich častosti a stylistickém zabarvení.
Který tvar zvolit?
Ačkoliv jsou synonyma, v praxi se používají následovně:
• Opomíjený: Jedná se o mnohem častější a vnímaný jako přirozenější tvar. Pokud si nejste jistí, zvolte tento.
• Opomínaný: Tento tvar je řidší a působí o něco knižněji nebo zastaraleji. Často se objevuje v ustálených spojeních (např. často opomínaný fakt).
Co to vlastně znamená?
Obě slova vyjadřují, že:
1. Na někoho nebo něco se zapomíná (nevěnuje se mu pozornost).
2. Něco je zanedbáváno (např. povinnost).
3. Něco je vynecháváno (záměrně či nezáměrně).
Dilema opomíjený nebo opomínaný řešíme nejčastěji v publicistice, v odborných textech nebo při hodnocení uměleckých děl, která si zaslouží více pozornosti. V moderní češtině 21. století vítězí varianta s „j“.
Příklady použití ve větách
- „Tento básník je neprávem opomíjený širší veřejností.“
- „Existuje jeden často opomínaný aspekt celé této problematiky.“
- „Při rekonstrukci byl opomíjen důraz na ekologické materiály.“
- „Staré tradice jsou v dnešní uspěchané době stále častěji opomíjeny.“
Nezáměňovat s „opomenutý“
Zatímco opomíjený/opomínaný vyjadřuje probíhající nebo opakovaný stav (nedokonavost), slovo opomenutý vyjadřuje jednorázový děj, který již skončil (dokonavost).
• Opomíjený autor = nikdo si ho dlouhodobě nevšímá.
• Opomenutý podpis = někdo ho jednou zapomněl připojit.
Jak si vybrat?
Pamatujte si: „J“ jako Jistota.
Slovem opomíjený nikdy neuděláte chybu a v žádném textu nebude působit nepatřičně. Variantu s „n“ (opomínaný) si nechte pro situace, kdy chcete textu dodat mírně archaický nebo velmi formální ráz.
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Stylistika | Četnost |
|---|---|---|
| opomíjený | Neutrální, moderní | Vysoká (preferováno) |
| opomínaný | Knižní, tradiční | Nízká |