Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je REVIZE. Tvar refíze neexistuje a je považován za hrubou chybu vzniklou přeslechem nebo neznalostí cizích termínů. Slovo pochází z latinského revidere (znovu vidět, prohlížet).
Etymologie a mezinárodní kořeny
Slovo je odvozeno z latinského základu vis- (vidět):
• Re-: Latinská předpona vyjadřující opakování.
• Videre: Vidět (podobně jako u slov vize, vizuální, televizor).
Při počeštění se u těchto slov píše písmeno Z tam, kde ho vyslovujeme. Písmeno F nemá v tomto slově žádné opodstatnění, protože původní kořen obsahuje V.
Kdy provádíme „revizi“?
Slovo revize se používá v mnoha odborných směrech:
• Technika: Revize kotle, revize elektroinstalace (kontrola bezpečnosti).
• Právo/Politika: Revize smlouvy, revize ústavy (přehodnocení textu).
• Ekonomika: Revize účtů, revize hospodaření.
• Text: Revize článku (korektura a úprava).
Proč vzniká patvar „refíze“?
K chybnému zápisu refíze dochází extrémně zřídka, většinou u lidí, kteří slovo slyší v rychlé mluvě nebo si ho pletou s jinými technickými termíny začínajícími na „ref-“ (např. reflexe, refrén). Vždy si však vzpomeňte na sloveso revidovat, kde je písmeno „v“ jasně patrné.
Dilema revize nebo refíze řešíme v technických protokolech, v redakcích i při kontrolách v domácnosti. Správný zápis „revize“ je nezbytný pro platnost jakéhokoliv úředního dokumentu.
Příklady použití ve větách
- „Příští týden proběhne v našem domě pravidelná revize plynových spotřebičů.“
- „Historikové volají po celkové revizi pohledu na tuto událost.“
- „Po revizi textu jsme zjistili několik faktických chyb.“
- „Revizní technik potvrdil, že výtah je v naprostém pořádku.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na slovo VIZE nebo TELEVIZE.
Revize je vlastně „opakovaná vize“ (znovu-vidění).
Pomůcka: „Kdo chce dobrou VIZI mít, musí REVIZI správně psát.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Sloveso |
|---|---|---|
| revize | VŽDY SPRÁVNĚ | revidovat |
| CHYBA | – |