Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je NA VIDĚNOU (psáno zvlášť). Tvar naviděnou je chyba, protože v češtině u tohoto výrazu (na rozdíl od slova nashledanou, kde jsou přípustné obě verze) nedošlo k oficiálnímu uznání příslovečné spřežky.
Gramatický rozbor: Předložka a jméno
Výraz na viděnou se skládá ze dvou částí:
• Na: Předložka pojící se se 4. pádem.
• Viděnou: Zpodstatnělé přídavné jméno.
V češtině píšeme předložky se jmény standardně odděleně. Podobně jako píšeme na shledanou (i když tam je výjimka a lze i dohromady), u na viděnou se v odborných příručkách i Pravidlech českého pravopisu stále vyžaduje psaní s mezerou.
Pozor na „nashledanou“
Mnoho lidí píše naviděnou dohromady, protože si to pletou se slovem nashledanou / na shledanou. U „shledání“ jsou totiž od roku 1993 povoleny obě varianty. U „viděné“ však tato změna neproběhla.
Dilema na viděnou nebo naviděnou řešíme při loučení v e-mailech, v dopisech nebo v titulcích videí. Správný zápis „na viděnou“ svědčí o vaší pozornosti k detailům pravopisu.
Příklady použití ve větách
- „Děkujeme za návštěvu a brzy na viděnou!“
- „Měj se hezky, tak zase někdy na viděnou.“
- „Těšíme se na viděnou na příštím semináři.“
- „Zatím na viděnou, musím už běžet na tramvaj.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na pozdrav NA SLYŠENOU.
Ten také nikdo nepíše dohromady jako naslyšenou.
Pomůcka: „Když se chceme vidět, musíme mezeru mezi slovy udržet.“
Shrnutí v tabulce
| Pozdrav | Zápis | Správnost |
|---|---|---|
| na viděnou | zvlášť | VŽDY SPRÁVNĚ |
| dohromady | CHYBA | |
| na shledanou | zvlášť i dohromady | OBĚ VERZE OK |