Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou v češtině je PEJORATIVNÍ s písmenem „j“. Tvar peiorativní je sice věrnější latinskému originálu, ale v českém pravopisném systému se považuje za nesprávný. Slovo pochází z latinského peior (horší).
Původ slova: Od latiny k češtině
Slovo má kořeny v latinském komparativu peior (horší):
• Latina: Psala peiorativus, přičemž písmeno „i“ zde mělo funkci polosamohlásky (vyslovovalo se jako [j]).
• Čeština: Český pravopis se u přejatých slov často přizpůsobuje výslovnosti. Protože mezi dvěma samohláskami (e-o) přirozeně vyslovujeme [j], píšeme v souladu s pravidly J.
Co znamená pejorativní?
Pokud o slovu řekneme, že je pejorativní, znamená to, že má hanlivý nádech.
Příklad: Slovo „barák“ může být vnímáno jako pejorativní označení pro „dům“. Opakem pejorativního výrazu je výraz meliorativní (lichotivý, zjemňující).
Dilema pejorativní nebo peiorativní řešíme v lingvistice, žurnalistice i při rozboru literárních děl. Správný zápis „pejorativní“ svědčí o vaší dobré znalosti pravidel pro přejatá slova.
Příklady použití ve větách
- „Výraz ‚čmárání‘ má často pejorativní nádech.“
- „V politických debatách se bohužel často objevují pejorativní označení oponentů.“
- „Slovník uvádí, že toto slovo se používá v pejorativním smyslu.“
- „Autor se záměrně vyhnul pejorativním výrazům, aby text zůstal neutrální.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na slovo MAJORITA (většina).
I tam se v latině psalo „i“ (maior), ale v češtině píšeme J.
Pomůcka: „P-E-J-orativní slovo je J-edovaté.“ (Obojí začíná na J).
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Latinský základ |
|---|---|---|
| pejorativní | VŽDY SPRÁVNĚ | peior (horší) |
| CHYBA | – |